Помогите, пожалуйста, перевести
Контекст: Отец парня против того, чтобы он проводил время с кое-какой девушкой. Отец – убийца, псих. Он застукал их вместе, и теперь следующий разговор:
Сын: “Dad, please— Nothing happened. We’re just friends. We just talk sometimes.”
Отец: “Just friends,” he said, and laughed. The sound was demented. “You know what? I’ll let you take this with you. I’ll let you keep this one while you’re gone. Let it sit with you. Let it teach you a lesson.”
Сын: “What? Take what with me?”
Отец: “A warning.” He leveled me with a lethal look. “Try something like this again,” he said, “and I’ll kill her. And I’ll make sure you get to watch.”
Не пойму, что вообще имеется в виду в словах: "I’ll let you take this with you. I’ll let you keep this one while you’re gone. Let it sit with you. Let it teach you a lesson.”
Сын: “Dad, please— Nothing happened. We’re just friends. We just talk sometimes.”
Отец: “Just friends,” he said, and laughed. The sound was demented. “You know what? I’ll let you take this with you. I’ll let you keep this one while you’re gone. Let it sit with you. Let it teach you a lesson.”
Сын: “What? Take what with me?”
Отец: “A warning.” He leveled me with a lethal look. “Try something like this again,” he said, “and I’ll kill her. And I’ll make sure you get to watch.”
Не пойму, что вообще имеется в виду в словах: "I’ll let you take this with you. I’ll let you keep this one while you’re gone. Let it sit with you. Let it teach you a lesson.”
Подставьте вместо this и it «предупреждение», и сразу все станет ясно.
скрытые комментарии (2 шт.)
Все равно не понимаю) Например: «Let it sit with you». – «Сидеть рядом с предупреждением»?
Это идиома. Типа «обдумай это как следует».
Можно "Я хочу, чтобы ты положил это под подушку. Хочу, чтобы ты думал об этом, когда будешь спать и когда проснешься и когда пойдешь. Выучи этот урок как следует.
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо))
Ты у меня кое-что запомнишь. И унесёшь с собой. Поразмысли над этим. Пусть это станет тебе уроком.
А что вы переводите если не секрет?
скрытые комментарии (1 шт.)
Это 'Defy me' Тахиры Мафи)