Какого рода ложка в английском языке?
Добрый день, уважаемые знатоки.
Подскажите пожалуйста, какого рода spoon (ложка) в английском языке?
Женского рода или вовсе без?
Подскажите пожалуйста, какого рода spoon (ложка) в английском языке?
Женского рода или вовсе без?
Среднего рода (оно).
Вопрос, я так понимаю, большей частью о том, какого рода будет ложка в английском, если кому-то приспичит её одушевить? Так, например, я сталкивался с текстами, где простыня и одеяло в английском – женского рода. А про корабли и говорить нечего – они сплошь и рядом женского.
Одушевлённых ложек не встречал. Наверное, по прихоти автора ложка может быть любого рода. В стилистически нейтральном тексте – всё же среднего.
скрытые комментарии (7 шт.)
Да, нужно одушевить, назвав «Мисс Деревянная ложка». В интернете не нашла такой информации, зато попался мне старый словарь издательства Крон-пресс (1994 года), который издан на основе словаря издательства Random House (1962 год). Ложка – женского рода. Может что-то поменялось с тех пор, не знаю даже.
Думаю, вряд ли есть на этот счёт строгие правила. Если уж даже нашли словарную статью, пусть и не самую свежую, то быть ложке женского рода.
Ну так вы же на русский переводите, тут важен род в русском языке, а не в английском. Вы же не стали бы корабль называть мисс, если он в английском женского рода?
Нет, мне как раз надо перевести на английский) назвать ложку в шутку или мисс или господин)
Нашла интересную штуку. Узнала много нового :)
https://engramm.su/grammar/personification_with_he_she
А если вкратце, то какого пола вам кажется ложка, такого и делайте.
Я так и знал!
Спасибо! Очень интересный материал