Помогите с литературным переводом песни
Помогите пожалуйста перевести песню Fukurou певицы Акико Ёсида, текст довольно простой и короткий, помогите с рифмой если будет возможно без отхода от оригинала.
http://www.notabenoid.org/book/78630
http://www.notabenoid.org/book/78630
https://www.youtube.com/watch?v=ZOa-VO2_SLg
ух-ух, ух-ух, нотабеноид к призывам глух
ух-ух, ух-ух, от такого и александр припух
а чем эта хуже?)
https://www.youtube.com/watch?v=6KvEVmZqOuk
скрытые комментарии (2 шт.)
там рифма где ваще в японском оригинале?
разбейте по строчкам и строфам, покажите
Ну собственно оттуда я и взял текст песни на английском, а на русском как я понял там обычный перевод гугла
Ссылка не работает, и, похоже, вы создали перевод, но запретили при этом заходить в него.
Странно вроде открыт для всех.
https://1drv.ms/u/s!AjC_yq_GIgwBkuUa0JckrLAejOYxOw?e=HDUUWQ
скрытые комментарии (4 шт.)
Кстати, а вы видели видео с этой же песней и 3.9 млн просмотров, в котором есть пусть и не литературный, а обычный субтитровый перевод на русский. Как вам он?
https://www.youtube.com/watch?v=ZOa-VO2_SLg
Видел, да он очень неплох, вот и хотелось бы его улучшить, там ведь машинный перевод как я понимаю
Нет, там субтитры были добавлены сообществом YouTube, то есть люди вручную добавили и отредактировали субтитры. В описании к видео есть список с ссылками на каналы всех переводчиков, которые работали над субтитрами для того или иного языка.
Блин столько раз просматривал описание, а этого не заметил. Ну тогда вопрос снимается. Всем спасибо что ответили.
Если не класть на музыку, можно в такой стишок превратить:
Ты зашел к нам в дебри леса,
Необычный, редкий гость –
Так что в леса интересах
Прежние манеры брось.
Совушки разносят вести,
Когда кто-нибудь придёт.
Совушки несут нам вести,
Кто, когда и что начнёт.
Что ты хочешь здесь увидеть?
Это уж тебе решать.
Ты, надеюсь, не в обиде –
Мы гостей не любим звать.