Нужна помощь с переводом
Santa Anna has spent the better part of the last two years trying to weigh the tactical disadvantages of human variance against the potential benefit of integrating them into his armed forces on a larger scale. The core of his dilemma comes from the mathematical nature of his mind, which focuses heavily on the innate militant superiority of his fighting machines, which dominate human forces in almost every encounter. However, Anna also acknowledges that the intellectual flexibility of human forces, and the sheer quantity of humans he could bring to bear against his foes, could present a variable advantage that he can never truly quantify. His choice in the matter will determine the composition of El Ejercito de Mexico for decades to come.
#Санта-Анна – это ИИ созданный на основе исторической личности.
#Санта-Анна – это ИИ созданный на основе исторической личности.
Это у кого же такой слог стекловатисто-цветистый? КГ-АМ. В топку.
Слог и вправду не самый лёгкий.
Большую часть последних двух лет Санта-Анна потратил на то, чтобы найти баланс между недостатками, связанными с разнообразием человеческой натуры, и преимуществами, которые можно получить, если включить большее количество людей в состав вооружённых сил. Найти решение непросто главным образом из-за особенностей Санта-Анны, мыслящего точными категориями. Его разум во многом полагается на присущее боевым машинам превосходство, которое в подавляющем большинстве случаев не оставляет шансов подразделениям противника, состоящим из живых людей. Однако Анна признаёт и то, что гибкость человеческого ума и огромное количество людей, которых можно призвать на поле боя, временами могут обеспечить преимущество перед противником, причём оценить это преимущество заранее не представляется возможности. Текущий выбор Анны определит состав вооружённых сил Мексики на грядущие десятилетия.
Незамыленным глазом надо ещё просмотреть, внимательно вычитать и, возможно, исправить ошибки. Отрывок зубодробительный.
скрытые комментарии (1 шт.)
Большое спасибо, я замучался переводить этот текст)