Варианты перевода с французского на русский
Привет!
Очень хочу узнать, что думают члены сообщества Нотабениод по поводу перевода короткого фрагмента с французского на русский. Как вы перевели бы такую реплику?
Margot dit: “Tu ne sais rien d'elle. Elle mange de la viande. Elle mange la viande. Elle mange toute la viande.”
Спасибо!
Очень хочу узнать, что думают члены сообщества Нотабениод по поводу перевода короткого фрагмента с французского на русский. Как вы перевели бы такую реплику?
Margot dit: “Tu ne sais rien d'elle. Elle mange de la viande. Elle mange la viande. Elle mange toute la viande.”
Спасибо!
—Ты ничего о ней не знаешь.Она ест мясо. Мясо ест. Любое.(Все, что попадется)
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо. А если была бы необходимость написать вариант без уточнений в скобках, как вы перевели бы?
Тут — в зависимости от контекста В скобках — не уточнение, это вариант. Можно еще — Все подряд. Только выбирать уже вам по ситуации. Я ведь не знаю, о чем речь.
скрытые комментарии (3 шт.)
Спасибо, там всё очень просто. По действию сериала Марго в этот момент вываливает правду о своей подруге вегетарианке, что она перестала быть вегетарианкой, другой своей подруге, когда они все трое десять лет назад стали одновременно вегетарианками. Говорит она очень эмоционально, шокированная этим фактом.
Может, усилить? Она есть мясо. Мясо! Всякое!
Мне нравится вариант! Я об этом даже не подумал, потому что она в видео вообще не повышает голоса или изменяет интонацию, то есть переводить надо, на мой взгляд, с использованием только лексических и грамматических средств.