Сдвиг титров по времени в переводе, но в серии нет сдвига

Здравствуйте. Выставляю тайминг (сдвигаю в + или -), сшиваю, в готовом варианте нет сдвига. что делать, подскажите