Помогите с игрой слов
Ребят/девчат, может кто-нибудь из вас умеет в остроумие/пошлости?
Нужно адаптировать вот такой диалог.
– Why didn't it go off?
– Why didn't {i}what{/i} go off?
– The bomb. (бомба была реальная)
– You know, people say I'm 'the bomb' all the time. And I do have a tendency to go off. So don't worry about it.
Нужно адаптировать вот такой диалог.
– Why didn't it go off?
– Why didn't {i}what{/i} go off?
– The bomb. (бомба была реальная)
– You know, people say I'm 'the bomb' all the time. And I do have a tendency to go off. So don't worry about it.
– Почему не взорвалась?
– Ты о чем?
– О бомбе.
– Знаешь, меня часто зовут секс-бомбой. И да, иногда я не в настроении и взрываюсь. Так что не парься об этом.
И может здесь вообще нет сексуального подтекста?
– Ты знаешь, мой характер называют взрывным. Но сейчас я в настроении, так что не бойся.
-И почему это она не сработала? -Почему не сработала кто? -Бомба. -Вот почему все всегда говорят «бомба», а? Это взрывает меня изнутри... так что забудь об этом.
— А где взрыв?
— Какой взрыв?
— Бомба.
— Знаю, я просто бомба. И если надавить, легко могу взорваться. Так что не торопи события.
>И может здесь вообще нет сексуального подтекста?
>>В игре вообще много шуточек за триста. Вот я и не стала исключать эту возможность. По контексту особо не понятно. Мне, по крайней мере.))
Спасибо всем за варианты, буду думать!