Нужна помощь в переводе стихотворных отрывков
Речь идет о Джордже Ви́льерсе, втором герцоге Бекингеме. Известный своими интригами и безнравственностью, он соблазнил графиню Шрусбери и убил ее мужа на дуэли в 1668 году. О нем отзывались как об «одном из худших людей среди живых».
A man so various that he seemed to be
Not one, but all mankind’s epitome.
Stiff in opinions, always in the wrong;
Was everything by starts, and nothing long;
But, in the course of one revolving moon,
Was Chemist, Fiddler, Statesman and Buffoon…
Джон Драйден, «Авессалом и Ахитофел» (Джордж Ви́льерс, второй герцог Бекингем)
И подстрочник:
Человек такой разносторонний, что казался не одним, а воплощением всего человечества. Жесткий в суждениях, всегда ошибается; Был всем поначалу и долго ничем; Но в течение одного поворота луны был химиком, скрипачом, государственным деятелем и шутом…
Здесь о морском сражении в парусную эпоху, британско-голландская война 17 века
(And in a raging brav'ry to him runs;)
They stab their ships with one another’s guns,
They fight so near it seems to be on ground,
And ev’n the bullets meeting bullets wound.
The Noise, the Smoke, the Sweat, the Fire,
the Blood Is not to be expressed nor understood.
Марвелл, «Второй совет художнику»
Подстрочник:
И в бешеной храбрости к нему бежит;
Они наносят удары по своим кораблям другими орудиями.
Они сражаются так близко, как будто на земле,
И даже пули достигают пулевых ран.
Шум, дым, пот, огонь,
Кровь нельзя выразить и понять.
A man so various that he seemed to be
Not one, but all mankind’s epitome.
Stiff in opinions, always in the wrong;
Was everything by starts, and nothing long;
But, in the course of one revolving moon,
Was Chemist, Fiddler, Statesman and Buffoon…
Джон Драйден, «Авессалом и Ахитофел» (Джордж Ви́льерс, второй герцог Бекингем)
И подстрочник:
Человек такой разносторонний, что казался не одним, а воплощением всего человечества. Жесткий в суждениях, всегда ошибается; Был всем поначалу и долго ничем; Но в течение одного поворота луны был химиком, скрипачом, государственным деятелем и шутом…
Здесь о морском сражении в парусную эпоху, британско-голландская война 17 века
(And in a raging brav'ry to him runs;)
They stab their ships with one another’s guns,
They fight so near it seems to be on ground,
And ev’n the bullets meeting bullets wound.
The Noise, the Smoke, the Sweat, the Fire,
the Blood Is not to be expressed nor understood.
Марвелл, «Второй совет художнику»
Подстрочник:
И в бешеной храбрости к нему бежит;
Они наносят удары по своим кораблям другими орудиями.
Они сражаются так близко, как будто на земле,
И даже пули достигают пулевых ран.
Шум, дым, пот, огонь,
Кровь нельзя выразить и понять.
Попробовал с первым. Не кидайтесь камнями, опыта в переводе стихов у меня мало.
Сказал бы я о нем:
«Немалого достиг,
Весь мир в себя вобрал.
Остер язык,
И ум велик,
Но что на веру взял,
То глупость, пшик,
Дурной ярлык».
Сказал бы – не соврал.
Фигляр, скрипач,
Алхимик, ткач, –
Кем только ни бывал.
И даже средь придворных псов,
И все – за оборот часов.
скрытые комментарии (5 шт.)
Спасибо, по смыслу стихи вполне соответствуют! Только здесь стихотворные строки служат эпиграфом к главе книги, 6 строк в оригинале и 6 строк должно быть в переводе. Но я попробую уместить как-нибудь.
а какая разница, сколько строк, если это никак дальше не обыгрывается?
Просто эпиграф обычно не слишком длинный. И еще ткачом Бекингем не был.
Спасибо!
Каким он многогранным был на вид –
Срез человечества, не просто индивид!
Упорен в мнении, а пуще – в заблужденьи,
Силен в порыве, а не в длительном свершеньи;
И всё же, за один Луны неполный круг
Он был то химиком, чинушей, скрипачом, а то – шутом являлся вдруг.
(И он бежит к нему в неистовстве бесстрашном)
Их корабли палят друг в друга так,
Что близкий бой – как будто рукопашный,
И в рану пулей снова попадает враг.
Тот шум и дым, тот пот, огонь и кровь
Не выразить и не понять мне – ни тогда, ни вновь.
скрытые комментарии (1 шт.)
Александр, спасибо!
Он словно не один был человек, а целый род людской,
И неизменно твёрд лишь в низменных деяньях,
За скоротечный срок земной
Успел примерить он политика тогу, алхимика халат, карьеру скрипача
И шутовское одеянье...
Или вот так, если в шесть строк
Он словно не один был человек, а целый род людской,
Но неизменно твёрд лишь в низменных деяньях.
Не успевала старая луна стать молодой луной,
А он уж щегольнул манерой скрипача, политика тогой,
Сонетною строкой, но сквозь любой нарядов крой
Мелькало шутовское одеянье...
скрытые комментарии (2 шт.)
тога – ударение на первый слог, а у вас на второй получается
Да, вы правы (