Посоветуйте учебники для улучшения мастерства переводчика
Добрый день!
Наверняка есть общепризнанные книги, закладывающие фундамент для человека, решившего стать переводчиком. Посоветуйте их, пожалуйста.
Так же было бы шикарно узнать о книгах и статьях, которые помогут развить мастерство переводчика в практическом плане (не просто теория, но больше практических примеров с объяснениями). Может быть вы можете посоветовать их тоже или подсказать какие-то ресурсы со статьями такого плана?
Спасибо.
Наверняка есть общепризнанные книги, закладывающие фундамент для человека, решившего стать переводчиком. Посоветуйте их, пожалуйста.
Так же было бы шикарно узнать о книгах и статьях, которые помогут развить мастерство переводчика в практическом плане (не просто теория, но больше практических примеров с объяснениями). Может быть вы можете посоветовать их тоже или подсказать какие-то ресурсы со статьями такого плана?
Спасибо.
Нору Галь знаете уже, наверное? Но практика в этом деле лучше любых книг.
скрытые комментарии (3 шт.)
Спасибо, даже её не знал, скачал, буду читать. На практике получается что долбишься об один и тот же абзац, а всё равно выходит криво, не-по русски, или же получается не совсем точный смысл.
совет: переводите не то, что интересно вам, а то, что интересно потенциальным критикам – у них обычно своего выше крыши, и просто так они к вам не пойдут
а без критики опытных людей вся эта долбёжка даже с норой галь – пустой номер
Заодно запустилась цепочка – там, где была выложена книга Норы Галь, тоже есть рекомендации по чтению для переводчиков. В первую очередь это «Высокое искусство. Принципы художественного перевода» Чуковского; Умберто Эко «Опыты о переводе»; Миньяр-Белоручев «Как стать переводчиком»; Андрея Азова «Поверженные буквалисты».
Есть еще Чуковский – «Высокое искусство» и «Живой как жизнь». И все равно – практика, больше практики, еще больше практики.
Приятно для разнообразия увидеть неудовлетворённого своими переводами человека.
Кроме книжек и практики, нелишне иметь того (тех), кто будет читать и критиковать. Сам все огрехи не видишь.
скрытые комментарии (2 шт.)
Hear, hear
И даже harken!
Также на thinkaloud.ru разные материалы выложены.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отлично, спасибо! Думаю будет интересно почитать как минимум раздел «Публицистика» там, хоть живым ненаучным языком написаны статьи.
Вам стоит обратить своё внимание на материалы для редакторов. И на риторику.
Из современного можно прочесть «Пиши, сокращай». )
Критика — это хорошо, но только от знающих людей и лучше редакторов, а не собственно переводчиков. Читатель без практики в переводах ничего конкретного не скажет, он может описать абстрактные впечатления, но на ошибки укажет редактор, который собаку съел на работе с текстами. Хорошие переводчики тоже за собой редактируют, но иди их ещё поищи.
Работа переводчика — это занятие творческое, так что повышать свой уровень человеку приходится скорее самостоятельно. В качестве упражнения можно найти профессиональный перевод, самый хороший, какой сможете, потом открыть оригинал и сравнивать, делать выводы для себя. Но вы правы, что совсем новичку опытные коллеги могут помочь с фундаментом. По теме могу вспомнить старый форум, который здесь мелькал https://sw-translations.ucoz.ru Может, он уже заглох, но наверняка остались обсуждения. Только осторожно с рекламой.