Помогите с переводом станка
Я перевожу дополнение Makin Magic из линейки The Sims и столкнулась с трудностями. В этом дополнении магия разделяется на чары и заклинания. Чары – это статуэтки, которые делаеются на станке/верстаке.
И название станка/верстака следущее: «EverAfter Crafter»
Если что, данная объект выглядит так: https://statscmain-10b33.kxcdn.com/wp-content/uploads/2013/12/the_sims_makin__magic_charm_maker.jpg
И название станка/верстака следущее: «EverAfter Crafter»
Если что, данная объект выглядит так: https://statscmain-10b33.kxcdn.com/wp-content/uploads/2013/12/the_sims_makin__magic_charm_maker.jpg
Мои варианты:
Станок
«Долго и счастливо»;
«На веки вечные»
«На века»
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо)
Станок «Наделай впрок», чтобы рифма сохранилась. ))
скрытые комментарии (1 шт.)
О, неплохой вариант! Блин, правда хотелось бы сохранить эту задумку со сказочным «Долго и счастливо», но, впрочем, не думаю что это сильно важно)