помогите со стихами
Здравствуйте. Пожалуйста, помогите перевести стих к игре.
Your head is heavy with sorrow so grand;
lost is kindness and happiness banned
your insides will break under your demand
so you doubt your own work, what you made with your hand.
No human wants to grant what you desire,
do you wish to kneel and beg for fame?
Yet all you hear is a loud scornful choir –
true greatness your aim, stand by your grand name.
You’re invisible to all around,
you live to serve them and so you lurk
in the shadows behind them, gaining ground,
Can you make them see the greatness of your work?
Текст дословный из игры. Буду очень благодарна.
Your head is heavy with sorrow so grand;
lost is kindness and happiness banned
your insides will break under your demand
so you doubt your own work, what you made with your hand.
No human wants to grant what you desire,
do you wish to kneel and beg for fame?
Yet all you hear is a loud scornful choir –
true greatness your aim, stand by your grand name.
You’re invisible to all around,
you live to serve them and so you lurk
in the shadows behind them, gaining ground,
Can you make them see the greatness of your work?
Текст дословный из игры. Буду очень благодарна.
спасибо. подумаю.
ребята, ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ СО СТИХОМ.
Вы бы хоть свой дословный перевод привели, вез знания контекста игры крайне сложно что-то самим переводить, не то что рифмовать.
Вы бы хоть свой дословный перевод привели, без знания контекста игры крайне сложно что-то самим переводить, не то что рифмовать.
Кто, что, кому говорит? Люди же здесь не экстрасенсы.
Your head is heavy with sorrow so grand;
lost is kindness and happiness banned
Твоя голова тяжела от такой грусти;
Доброта утрачена, а счастье запрещено
your insides will break under your demand
so you doubt your own work, what you made with your hand.
твои кости гнутся под твоим бременем
поэтому ты сомневаешься в своем деле, в том, что сделано твоей рукой.
No human wants to grant what you desire,
do you wish to kneel and beg for fame?
Ни один человек не хочет дать то, что ты хочешь,
Ты хочешь встать на колени и просить славы?
Yet all you hear is a loud scornful choir –
true greatness your aim, stand by your grand name.
Поэтому все, что ты слышишь, это громкий презрительный хор
истинное величие – твоя цель, поддержи свое великое имя.
You’re invisible to all around,
you live to serve them and so you lurk
Ты невидим для всех,
ты живешь, чтобы служить им, и поэтому ты прячешься
in the shadows behind them, gaining ground,
Can you make them see the greatness of your work?
В тени позади них, укрепляясь,
Можешь ли ты заставить их увидеть величие твоего дела?
этот стих не привязан к сюжету игры. просто шут сочинил сам про себя
Ну если контекст не имеет значения, то держите вариант. Авторские права отчуждаю) Поэтому если что-то не так, можете перекраивать смело.
Поник головой от тоски и печали
Не знаешь добра и про счастье забыл.
Но сам ты с собой совладаешь едва ли:
Не веришь в себя и остался без сил.
Желаешь того, что отдать не посмеют,
Готов на коленях о славе просить?
Но смех негодяев звучит всё сильнее,
Великим чтоб стать, ты свой флаг подними.
Никем не замечен, забыт и покинут,
Ты служишь им, прячешься вечно в тени.
Пытаешься на ноги встать, согнув спину,
Но разве такого заметят они?
спасибо, ОГРОМНОЕ. Я так НИКОГДА не сочиню))