Словарь
На основной странице перевода есть опция «скопировать словарь из другого перевода». В чём конкретный смысл «словаря»? Как догадываюсь, некий вспомогательный инструмент. А нельзя ли создать его пустым, если источников копирования для меня доступных нету?

Если вы переводите что-то в одной вселенной с уже имеющимися на сайте переводами, вы можете скопировать их словари, чтобы не было разногласий в названиях/терминах.
Вы можете этого не делать, и самостоятельно заполнить свой словарь по ходу перевода. А можете вообще ничего в словарь не добавлять, если вам так удобнее.)
скрытые комментарии (1 шт.)
Понятно, спасибо. Сначала не нашёл, где эти элементы управления словарём, ища на главной странице и в настройках. Они-то оказались на странице ввода переведённого текста.