Работающие переводчики откликнитесь
Здравствуйте, переводчики! У меня к вам вопрос. (Если нарушаю правила сайта, то извините). Мне нужно подработать в переводе, не заказы от заказчиков, и без сроков. У меня маленький ребенок, поэтому со сроками не могу. Работала так уже, и приходилось по ночам сидеть каждый день, чтобы все успеть, ведь домашние дела и ребенок не давали концентрацию на протяжении дня. Может, есть какие-то проекты, где платят за то, сколько сделаешь – поделитесь, пожалуйста, буду очень благодарна.
Здесь смотрели? В принципе, бывают заказчики, у которых не очень горит, но и оплата будет соответствующая, вряд ли даже на памперсы хватит.
А чтобы и сроки свободные, и оплата приличная... такое только в сказках бывает. Или по Очень Хорошему Знакомству.
скрытые комментарии (6 шт.)
Ищете работу? Есть куча сайтов с фрилансами, но я там не пробовала, так как конкуренции много, на одного заказчика миллионы налетают, у которого больше преимуществ и опыта. Вот я в копирайтинге работала в последнее время, по этому и сказала про перевод, ведь эти навыки там ой как пригодились. Это даже проще перевода, как по мне. Если вам это интересно, могу дать координаты человека, который берет на работу.
Ок, спасибо большое за ссылку, посмотрю! А там что, без сроков? О Смарткэте я слышала только насчет программы, но не знала о проектах.
Да я в принципе не рассчитываю на приличную зп с таким-то графиком, так как понимаю что для этого нужно хотя бы полрабочего дня стабильно посидеть, но если вряд ли на памперсы хватит, это уж совсем мало(
Я просто думала, может вдруг есть где-то такие проекты как на Ноте, типа коллективного перевода. Все переводят владельцу перевода, допустим, через пару месяцев нужно сдать. Я перевожу по возможности, а люди, которые хотят больше заработать, соответственно переводят быстрее меня. Ну и зп будет зависеть от фрагментов, кто сколько перевел. И владельцу хорошо, проект сдали, и мне хорошо, что сделала сколько смогла, пусть и не на большую зп, а хотя бы чтобы свои нужды покрыть.
По очень хорошему знакомству – что имеете в виду, это куда, например? В студию озвучки, издательство?
Вы себя поставьте на место заказчика. Кому нужен перевод, сделанный вразнобой разными людьми и без гарантии нужных сроков? Вы бы за такое заплатили?
Ну, почему бы и нет. Если перевод нужен не срочно, какая разница, кто его будет делать, и кому платить? Главное, чтобы люди грамотно переводили, и заказ был готов.
На https://www.smartcat.com/freelance/ хотя бы денег за регистрацию не потребуют, а за счет большого количества заказчиков есть ненулевая вероятность найти приемлемый вариант подработки. Гипотетические богатые буратины, желающие подсуетить знакомому «тыжпереводчику» непыльную работёнку, в реальной жизни встречаются гораздо реже.