Прошу помощи с переводом
В тексте попалось вот такое предложение. Контекста особого нет, просто небольшое собеседование в три предложения. Его отстранили от работы за что? Не могу понять, как перевести выделенное.
Интервьюер назвал его фетишистом, прям уж очень интересно.))
Actually, I retired a year ago after selling a patent for a durable, lightweight concrete proxy I developed while I was at MIT.
Весь диалог
Интервьюер: So, where do you see yourself in five years?
Ответ: I'll probably be in Africa helping to build irrigation systems on a voluntary basis using my experience as a structural engineer.
Интервьюер: Hmm, interesting. You don't work any more? You a trust fund kid?
Ответ:Actually, I retired a year ago after selling a patent for a durable, lightweight concrete proxy I developed while I was at MIT.
I also model for department store catalogs on the side, so I get a bit of income off of that, though I don't like to bring it up in casual conversation.
Интервьюер (себе под нос): Volunteer fetishist. Part-time model, not for anything you've ever heard of. Proceed with caution.
Интервьюер назвал его фетишистом, прям уж очень интересно.))
Actually, I retired a year ago after selling a patent for a durable, lightweight concrete proxy I developed while I was at MIT.
Весь диалог
Интервьюер: So, where do you see yourself in five years?
Ответ: I'll probably be in Africa helping to build irrigation systems on a voluntary basis using my experience as a structural engineer.
Интервьюер: Hmm, interesting. You don't work any more? You a trust fund kid?
Ответ:Actually, I retired a year ago after selling a patent for a durable, lightweight concrete proxy I developed while I was at MIT.
I also model for department store catalogs on the side, so I get a bit of income off of that, though I don't like to bring it up in casual conversation.
Интервьюер (себе под нос): Volunteer fetishist. Part-time model, not for anything you've ever heard of. Proceed with caution.
Он эта, вроде как, сам уволился, после того как бабла на продаже патента поднял. Что до прокси, то, наверное, речь про надёжный и мало жрущий ресурсы прокси-сервер.
Возможно, «патент на прочный и притом легковесный заменитель бетона»? Хотя proxy в значении «субститут», альтернатива" смотрится несколько странно.
Спасибо за варианты.)
Если переводить как «частный прокси-сервер», то лично меня смущает озвученная им профессия, и Volunteer fetishist. В чем тут фетишизм?
Если переводить как «заменитель бетона», то более менее объяснима профессия, но все еще не понятно с фетишизмом. Эххх.
скрытые комментарии (4 шт.)
Ну, теперь-то ясно, что не про компьютерный софт речь, когда известно, что он в сфере строительства работает. Что тут за прокси – хз, BlackTea высказал правдоподобную версию, но выглядит странно, да.
Что до фетиша, то он, выражаясь грубо, надрачивает на волонтёрство. Как ниже уже намекнули.
Volunteer fetishist связано с «to build irrigation systems on a voluntary basis» и «though I don't like to bring it up in casual conversation».
С первым понятно, а о втором он не говорит, хотя дело, судя по всему, полезное = не лишен альтруизма. Отсюда «volunteer fetishist» пренебрежительное, вроде: «тоже мне, мать Тереза нашлась».
>альтруизма
Угу, «I get a bit of income off of that»
Конечно стесняется упоминать, в одной сказочной стране такое вообще «нетрудовыми доходами» назвали бы.
Не основная же статья дохода. Как оплачиваемое хобби, наверное. Тут виднее автору поста, если персонаж не проходной.
Fetish
PSYCHOLOGY
an activity or object that you are so interested in that you spend an unreasonable amount of time thinking about it or doing it:
She makes a fetish of organization – it's quite obsessive.
He has a fetish for/about cleanliness.