Помогите, пожалуйста перевести несколько фраз:
Речь о режиссере, который снимает фильм:
1) «When you talk about Julian's vision of the movie, you know, it was made while we were doing it».
Он же говорит о своей работе:
2) «Always in performing for me it's about doing things».
Актёр о фильме:
3) «It's not about interpretation, it's not accounting for a life. It's about taking some experience, mapping some scenarios and then inhabiting that and have something happen to you».
О съёмках фильма:
4) That very day we said: «Whatever a film made by a painter about another painter».
Заранее большое спасибо
1) «When you talk about Julian's vision of the movie, you know, it was made while we were doing it».
Он же говорит о своей работе:
2) «Always in performing for me it's about doing things».
Актёр о фильме:
3) «It's not about interpretation, it's not accounting for a life. It's about taking some experience, mapping some scenarios and then inhabiting that and have something happen to you».
О съёмках фильма:
4) That very day we said: «Whatever a film made by a painter about another painter».
Заранее большое спасибо
Когда вы говорите о том, что думает Джулиан об этом фильме, его мнение формируется прямо в этот момент.
Нужен контекст. Они снимали фильм?
скрытые комментарии (1 шт.)
Да)
When you talk about Julian's vision of the movie, you know, it was made while we were doing it».
Когда вы говорите о том, как Джулиан представляет себе фильм, то понимаете, что мнение формировалось в процессе работы.
Спасибо большое, а другие фразы не подскажете?
Не очень понятно. Что там до этих предложений?
2) Режиссёр об актёре, играющим гл. роль: He's extremely capable going through the arduous task of being this guy (о персонаже, которого он играет). Затем это:
«Always in performing for me it's about doing things»
3) Эту фразу отдельно говорит о фильме актёр, играющий гл. роль: «It's not about interpretation, it's not accounting for a life. It's about taking some experience, mapping some scenarios and then inhabiting that and have something happen to you».
Больше нет ничего.
Always in performing for me it's about doing things.
Для меня актерское мастерство— это большое/важное дело.(do things — делать дело, настоящая работа)
VeraSol2017, ещё раз спасибо. Очень красиво у Вас получается.
It's not about interpretation, it's not accounting for a life. It's about taking some experience, mapping some scenarios and then inhabiting that and have something happen to you».
Это не просто рассказ, не биография. Он о становлении/приобретении опыта, наброске сценариев, потом воплощении и донесении до вас/зрителя.
Как-то так.
That very day we said: «Whatever a film made by a painter about another painter».
В тот самый день мы сказали: «Как бы там ни было, один художник снял фильм про другого».
Спасибо вам)