Copyright

Мне кажется, «канонический» эквивалент этого слова, что прижился у нас, является семантически неправильным. Видимо, это восходит к культуре «Нерушимого», где имели место авторские свидетельства, но имущественные права на информацию, за исключением, пожалуй, военной тайны и тому подобного – отсутствовали. В современности же, очевидно, основное поле деятельности «copyright» это вовсе не авторство, но владение и сопутствующие ему права.