Перевод игры, утилиты.
Здравствуйте, я хочу переводить игры. Даже не плохо справил с одной из них. Call to arms. Но там было все легко плане вытаскивание текста с помощью poedit. Не могли вы подсказать с помощью каких программ реально вытащить текст игры? Сейчас я хочу перевести на пример новелу Loren The Amazon Princess или SAO. Но с SAO проблема, что текст меняться на иероглифы, либо пропадает. А новела текст с помощью нотепада не вытаскивается вообще. Не могли бы вы мне помочь? Заранее спасибо.
Универсального решения, пожалуй, не существует, потому что способ присоединения ресурсов к программе (включая текстовые), в общем, может быть любым. Особенно в старых играх, когда экономили каждый байт, встречались совсем инопланетянские подходы. Самый верный способ узнать для абстрактной игры, где и как находятся её тексты – обратиться к автору, ну или к документации игрового движка. Что касается иероглифов – тут уже подсказать легко, это значит несовпадение кодировки текста.
Тут игры переводят нередко, так что, возможно, подскажут более конкретно, а на этом «наши полномочия всё» (ц).
скрытые комментарии (2 шт.)
Извините за беспокойство, а может вы знаете как сделать кодировку правильно?
В текстовых редакторах, бывает, это в менюшках-настройках, в стандартном блокноте должен быть переключатель в диалоге сохранения: http://oldshatalov.ghost17.ru/ru/articles/theory/text_editors.html
Ого, ни одного комментария про то, что ТС занимается переводом игр, но явно не умеет писать по-русски? Похоже, нота уже не та.
скрытые комментарии (3 шт.)
А что такое ТС? Можете пожалуйста рассказать поподробней?
Топик стартер. Автор темы. Вы, короче.
может, он не на русский переводит :)
Нет единого способа.
Узнаете движок нужной игры. Ищите инструменты по взлому/работе с ним. + Большинство игр требует «ручной» отрисовки русских шрифтов.
Идите на ЗОГ, там много тем по вскрытию ресурсов, мб помогут.