Помогите, пожалуйста перевести
Интересует меня загадочное выражение:
«so this was the assignment to end all assignments»,
вот в таком контексте, где речь о том, что при Сталине у кинорежиссёров были проблемы со вмешательством в рабочий процесс государства, а при Хрущёве же режиссёры знали, что будет больше творческой свободы и...
«When Stalin was alive, he interfered in many, many ways in the making of films, and so directors feared being called upon to direct this kind of film, but under Khrushchev film directors knew, that they'd have much more creative freedom and so this was the assignment to end all assignments».
«so this was the assignment to end all assignments»,
вот в таком контексте, где речь о том, что при Сталине у кинорежиссёров были проблемы со вмешательством в рабочий процесс государства, а при Хрущёве же режиссёры знали, что будет больше творческой свободы и...
«When Stalin was alive, he interfered in many, many ways in the making of films, and so directors feared being called upon to direct this kind of film, but under Khrushchev film directors knew, that they'd have much more creative freedom and so this was the assignment to end all assignments».
Такой оборот использован для усиления, чтобы подчеркнуть важность события.
Возможные варианты – «всем задачам задача», «вот уж свезло так свезло» и т.п.
См. примеры в словаре:
I've just had a cold to end them all — У меня только что был ужасный насморк
This is a horror film to end them all — Такого фильма ужасов я еще не видел
She is a bore to end them all — Она такая нудная, что сил нет
Спасибо Вам)