Помогите, пожалуйста перевести
Речь о разнице между первой Отечественной войной (1812) и второй Отечественной (1941).
«The type of presumption and the reaction of those concerned is the difference between the two wars, which the Russians want to maintain, and rightfully so».
Контекст ниже в виде сравнения Наполеона и Гитлера:
Napoleon at least thought he could erase the despotism of the tsar in the name of civilization, while Hitler, at the expense of the Russians, wanted to conquer lands to expand his «master race.»
Отсюда вопрос, что за «типы презумпции»? Или «виды»? Виновности-невиновности? Или это «виды предположений»?
При чём тут «Реакция заинтересованных сторон»? Или тут речь про «реакцию причастных сторон»? хотя тоже не совсем ясно.
Вопросов много, а ответов нет.
Вот и ломаю голову, как это будет литературно звучать и понятно.
Заранее спасибо.
«The type of presumption and the reaction of those concerned is the difference between the two wars, which the Russians want to maintain, and rightfully so».
Контекст ниже в виде сравнения Наполеона и Гитлера:
Napoleon at least thought he could erase the despotism of the tsar in the name of civilization, while Hitler, at the expense of the Russians, wanted to conquer lands to expand his «master race.»
Отсюда вопрос, что за «типы презумпции»? Или «виды»? Виновности-невиновности? Или это «виды предположений»?
При чём тут «Реакция заинтересованных сторон»? Или тут речь про «реакцию причастных сторон»? хотя тоже не совсем ясно.
Вопросов много, а ответов нет.
Вот и ломаю голову, как это будет литературно звучать и понятно.
Заранее спасибо.
Возможный вариант:
Главное различие между этими войнами — намерения/допущения/расчёты/планы/замыслы и (ответные) действия (враждующих) сторон, что русские на совершенно законных основниях стараются всячески подчеркнуть.
Спасибо большое, понял теперь)
скрытые комментарии (2 шт.)
оффтоп
интересно, что за тупые Russians want это to maintain???
адольфыч тоже заявлял, что хочет освободить от большевиков
а бонапартий просто хотел наказать за нарушение блокады англии
меж тем как его собственный деспотизм был уже у всех в печёнках))
Ладно хоть пока существует приписка «and rightfully so». Хотя материал 1968 года. Сейчас уже так не напишут)