Перевод "Брата" и отечественное кино в глазах иностранцев вообще

Как многие наверняка слышали, в связи с продажей прав на некоторые картины муриканской компании определённые препирательства в эти дни в публике возникли, помимо прочих, касаемо «правильного» перевода на ингриш некоторых фразочек из фильма Брат(1/2). Поскольку тема всё-таки «та», созданием этой записи приглашаем высказаться на эту тему всех, кто хотел бы кое-что сказать.