Кто-нибудь знаком с переводом аббревиатур с английского на русский?
Добрый вечер всем!
Кто-нибудь сталкивался с переводом английских аббревиатур в научной статье?
Можно ли оставлять аббревиатуры как есть – на английском. «На уроках EFL... (English as a foreign language), или »Изучение таких элементов, как KSAs" (knowledge, skills and attitudes).
Или вы предпочитаете способ транслитерации: EFL – ИФЛ, KSAs – КСАи?
Или лучше полностью расшифровывать аббревиатуру: KSAs – знания, навыки и отношения. Тогда объем перевода будет больше без аббревиатур.
Как думаете, как мне следует переводить аббревиатуры?
Спасибо большое всем, кто откликнется на мой вопрос!
Кто-нибудь сталкивался с переводом английских аббревиатур в научной статье?
Можно ли оставлять аббревиатуры как есть – на английском. «На уроках EFL... (English as a foreign language), или »Изучение таких элементов, как KSAs" (knowledge, skills and attitudes).
Или вы предпочитаете способ транслитерации: EFL – ИФЛ, KSAs – КСАи?
Или лучше полностью расшифровывать аббревиатуру: KSAs – знания, навыки и отношения. Тогда объем перевода будет больше без аббревиатур.
Как думаете, как мне следует переводить аббревиатуры?
Спасибо большое всем, кто откликнется на мой вопрос!
Конечно, переводить. Первый раз полностью, в скобках аббревиатура (русская), потому можно только аббревиатуру. Или вообще полным названием обойтись, читать удобнее. Транслитерация здесь вообще не в кассу.
Расшифровывать, переводить и делать аббревиатуру.
В примечаниях расшифровка.