Помогите, пожалуйста перевести
Два предложения с тематикой «Танец», «Русский танец»:
Вот контекст, начало:
«The blend of strict tradition, physical discipline, harmony and stylistic purity, coalesces into a magical universe in which Russians recognize the most balanced form of art».
Далее:
1) Dance doesn't make them worried, as do other forms of artistic expressions, because in their view, dance repels adventurism.
2) In the art of dance, they find what they appreciate above all, which is a living museum of perfection.
Заранее спасибо.
Вот контекст, начало:
«The blend of strict tradition, physical discipline, harmony and stylistic purity, coalesces into a magical universe in which Russians recognize the most balanced form of art».
Далее:
1) Dance doesn't make them worried, as do other forms of artistic expressions, because in their view, dance repels adventurism.
2) In the art of dance, they find what they appreciate above all, which is a living museum of perfection.
Заранее спасибо.
Некоторое приближение:
1) В танце они свободны от тревог, навлекаемых другими видами искусства; танец, как считается, не заключает в себе известных опасностей [художественного толка] (под «опасностями», художественной авантюрой, возможно, понимается, скажем так, определённое отсутствие творчества и его пресловутых «мук» в танце – strict tradition, physical discipline).
2) Живое воплощение всех видов совершенства, ценимое ими выше всего – вот что видят они в танце.
Спасибо вам