Помогите, пожалуйста перевести
1) Director himself feels guilty for having almost cannibalized his nearest and dearest and those he's worked with for his subject matter for his material.
Речь о режиссёре, который испытывает вину за то, что претворяет страдания в материал для своих фильмов. В данном случае не могу понять, как в данном случае будет переводиться слово «cannibalized»
2) She really lived that part, almost in them to a method degree as though she was a method actress.
Речь об актрисе, которая хорошо вжилась в свою роль. «Проживает свою роль». Но дальше не могу понять, что имеется в виду под «method degree» и «method actress»
Заранее спасибо
Речь о режиссёре, который испытывает вину за то, что претворяет страдания в материал для своих фильмов. В данном случае не могу понять, как в данном случае будет переводиться слово «cannibalized»
2) She really lived that part, almost in them to a method degree as though she was a method actress.
Речь об актрисе, которая хорошо вжилась в свою роль. «Проживает свою роль». Но дальше не могу понять, что имеется в виду под «method degree» и «method actress»
Заранее спасибо
cannibalized – поедом ел? терроризировал?
Мультитран внезапно говорит, что The Method в театральном искусстве – это система Станиславского.
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=121&s=method&l1=1&l2=2
Но, может, имеется в виду просто академическая театральная игра?
1) cannibalize – use (a machine) as a source of spare parts for another, similar machine.
Возможно, имеется в виду, что режиссёр без стеснения надёргал личных и узнаваемых черт из своего ближайшего окружения? Но действительно, вполне можно прочесть как будто он подвергнул своих nearest and dearest каким-то истязаниям в погоне за некой желанной «правдоподобностью».
2) Про метод, method acting, который и в самом деле идёт от Станиславского, есть в Вики:
https://en.wikipedia.org/wiki/Method_acting
То есть: «она действительно вжилась эту роль, играя настолько искренне, словно по Станиславскому»
Так получается?
скрытые комментарии (2 шт.)
«Она замечательно вжилась в роль – почти по Станиславскому, будто следуя его системе / будто следуя системе Станиславского».
Что-то вроде (хотя, если скрупулёзно, Метод и Станиславский – не совсем одно и то же). Первый вариант поподстрочнее, второй – поудобоваримее.
Только совершенно непонятно, при чём тут «in them».
... до уровня почти полного перевоплощения, будто имела соответствующую актёрскую подготовку.
Большое спасибо)