Как обыграть шутку?
У м. и ж. завязываются отношения.
И он такой:
– My place or yours?
Она от неожиданности: а... э...
Он: Fish gag.
Она: Oh, plaice! Oh. Sorry. И в сторону: I mean, give me a pun and I'm anyone's.
Я бы не заморачивалась, оставила в субтитрах как есть, добавив примечание про омофоны. Но там кто-то взялся озвучивать, и если они ляпнут про камбалу, будет совсем нехорошо.
И он такой:
– My place or yours?
Она от неожиданности: а... э...
Он: Fish gag.
Она: Oh, plaice! Oh. Sorry. И в сторону: I mean, give me a pun and I'm anyone's.
Я бы не заморачивалась, оставила в субтитрах как есть, добавив примечание про омофоны. Но там кто-то взялся озвучивать, и если они ляпнут про камбалу, будет совсем нехорошо.
Если до или после этих фраз привязки именно к рыбе нет, лучше переделать, мол, чего рот разинула:
— Смотри, муха залетит.
— Куда / Какая муха? А, извини. (Ну вот, опять попалась)
скрытые комментарии (5 шт.)
В том-то и дело, что на выставку рыб ходили. И намек на ночь надо оставить, потому что дело к этому идет.
Наверное, никак тут не выкрутиться.
Ну, сразу об этом упомянуть – это же не наш метод, да?
Короче, дайте ссылку на исходник, а то так и будем в испорченный телефон играть...
Держите)
https://disk.yandex.ru/i/D-vfi6YqtwKX_Q
На 36 мин.
Начать можно было хотя бы с этого:
– Well, that's me.
– Beautiful.
– Mm. Sturdy. Solid. Holds her own in a storm. And in terms of knots per hour...
– Annika.
– Mm-hm?
– My place or yours?
– Oh, wow, that's... Well...
– Fish gag.
– Oh, plaice! Oh. Sorry. Ha! Yeah, sorry, oh, that is excellent. Oh, well, in that case... I mean, give me a pun
and I'm anyone's.
Так, навскидку
– Может, на бочок?
– Ой, прямо так сразу...
– Бычок, рыбка такая.
– А, бычок!
Ну и можно покрутить что-нить на тему «лососнуть тунца», пелядь и т.п.
Ой, как классно. Вы чудо. Спасибо-спасибо-спасибо!!!!