Помогите, пожалуйста перевести
(Речь о режиссёре, снимающем фильм о снах)
Контекст:
The dreams are structured, like a film, if you wish.
Непонятная часть:
THEN HE RECOGNIZED, THAT, YOU KNOW, THERE IS CERTAIN KIND OF PARTICULAR PIECE, WHICH IS NOT QUITE REALISTIC,..
Контекст:
... but the dream can develop in a particular very slow or very fast, and they have their own logic, which is not quite the logic. And they sometimes can be black and white, sometimes they can be colorful. It's a visual experience.
Заранее спасибо
Контекст:
The dreams are structured, like a film, if you wish.
Непонятная часть:
THEN HE RECOGNIZED, THAT, YOU KNOW, THERE IS CERTAIN KIND OF PARTICULAR PIECE, WHICH IS NOT QUITE REALISTIC,..
Контекст:
... but the dream can develop in a particular very slow or very fast, and they have their own logic, which is not quite the logic. And they sometimes can be black and white, sometimes they can be colorful. It's a visual experience.
Заранее спасибо
он заметил/отметил один не совсем реалистичный эпизод
он понял/осознал, что один эпизод выбивается из общей картины (т.е. «логики» сна)
скрытые комментарии (2 шт.)
CERTAIN KIND OF PARTICULAR = один?
YOU KNOW ?
спасибо, понял)