Помогите, пожалуйста перевести
Опять запнулся на вроде бы и не сложных вещах, но как это в более литературный ракурс, увы...
Речь про красивую актрису в фильме:
Контекст:
The actress, who's playing this role is so phenomenally gorgeous.
Непонятный мне момент:
You could argue, that the film treats this beautiful face, the way it treats everything else in the film.
Тут «treats» в каком значении? Рассматривает? Использует? Обращается с лицом?
И далее:
The interiors are fetishized and rendered beautiful, as powerfully as she is.
Понятно, что речь о том, что окружение смотрится, так же красиво и сильно, как и актриса..
Но не могу привязать здесь фетишизацию или фетишизированность...
Заранее спасибо)
Речь про красивую актрису в фильме:
Контекст:
The actress, who's playing this role is so phenomenally gorgeous.
Непонятный мне момент:
You could argue, that the film treats this beautiful face, the way it treats everything else in the film.
Тут «treats» в каком значении? Рассматривает? Использует? Обращается с лицом?
И далее:
The interiors are fetishized and rendered beautiful, as powerfully as she is.
Понятно, что речь о том, что окружение смотрится, так же красиво и сильно, как и актриса..
Но не могу привязать здесь фетишизацию или фетишизированность...
Заранее спасибо)
Буквально «обращается, преподносит», но да, не очень благозвучно.
Не знаю, как это стыкуется с остальным текстом, но:
«И сама исполнительница этой роли/роли того-то – как она потрясающе красива! Можно сказать, что её изумительная красота подчёркнута в фильме с присущей ему одержимостью, подчёркнута так же ярко, как и великолепная, тщательно отделанная обстановка».
Дайте весь абзац целиком и чуть побольше в конце.
А самое интересное, что это всё.
Перед этими фразами и после цитируется переведённые на англ с русского дневник режиссёра:
Речь о картине да Винчи, на котором изображена женщина имеющая общие черты с актрисой в фильме.
«Невозможно выразить то окончательное впечатление, которое производит на нас этот портрет. Невозможным оказывается даже определенно сказать, нравится нам эта женщина или нет, симпатична она или неприятна. Это обаяние с отрицательным знаком: лицо женщины кажется вероломным, приверженное низменным страстям. В ней есть что-то невыразимо прекрасное и одновременно отталкивающее, точно дьявольское».
The actress, who's playing this role is so phenomenally gorgeous. You could argue, that the film treats this beautiful face, the way it treats everything else in the film. The interiors are fetishized and rendered beautiful, as powerfully as she is.
И далее снова цитаты из дневника:
«Портрет понадобился для того, чтобы найти меру вечного в протекающих перед нами мгновениях, и сопоставить его с героиней: подчеркнуть, как и в ней, так и в актрисе эту же самую способность быть обаятельной и отталкивающей одновременно».
Не знаю, поможет ли это.
Да, поможет. Одно из значений interior---- One's mental or spiritual life. И тогда это внутренний мир или моральные качества.
The actress, who's playing this role is so phenomenally gorgeous. You could argue, that the film treats this beautiful face, the way it treats everything else in the film. The interiors are fetishized and rendered beautiful, as powerfully as she is.
Вкратце так: Актриса превосходно справляется с ролью. Можно возразить, что этому прекрасному лицу в фильме ( или при съемках) уделяется столько же внимания, как и всему остальному. Особенно тщательно и искусно передан внутренний мир героини, так же мощно/ выразительно, как и внешность.
Как-то так.
Огромное Вам спасибо)