Помогите с каламбуром.
Речь идёт об курортном участке в The Sims. Участок находится типа у горы, с чем и идёт каламбур.
Al Pine's Winter Wonderland:(Название)
Come one, come all to Al's world famous Island Summit resort! You've seen it on the postcards, now come enjoy it for yourself! Al says, «Bring the kids too!»(Описание).
Как перевести имя хозяина участка Al Pine? Или может вставить адаптированный каламбур? Помогите...
Al Pine's Winter Wonderland:(Название)
Come one, come all to Al's world famous Island Summit resort! You've seen it on the postcards, now come enjoy it for yourself! Al says, «Bring the kids too!»(Описание).
Как перевести имя хозяина участка Al Pine? Или может вставить адаптированный каламбур? Помогите...
Эл Гор какой-нибудь
https://www.youtube.com/watch?v=-dtWdHJtGF0
скрытые комментарии (2 шт.)
Хм, может тогда Альп Гор?
Об «пг» в середине язык поломаете.
Аль Пак тогда уж
Аль Пик?
Ал Пыныч
Али Пинист
скрытые комментарии (1 шт.)
«У погибшего Альпы Ныста», ага :)
Добро пожаловать в отель Альпи! Альпи Нист будет рад встречи с вами.