Помогите, пожалуйста перевести
Речь о съёмке сцены (о движении камеры) поднятия колокола на колокольню:
The sense of elevation is intensified through the pace of the camera movement and the gradual transformation of the shot composition due to the optical changes, caused by the camera movements in relation to the ropes and wooden structures surrounding the bell.
Если первую часть могу понять, что речь идёт о «Ощущение подъёма показано с помощью медленного движения камеры...», то дальше мой мозг ломается.
Заранее спасибо
The sense of elevation is intensified through the pace of the camera movement and the gradual transformation of the shot composition due to the optical changes, caused by the camera movements in relation to the ropes and wooden structures surrounding the bell.
Если первую часть могу понять, что речь идёт о «Ощущение подъёма показано с помощью медленного движения камеры...», то дальше мой мозг ломается.
Заранее спасибо
«Ощущение высоты усиливается скоростью движения камеры и постепенной трансформацией композиции из-за оптических эффектов, вызванных движением камеры относительно канатов и деревянных конструкций, расположенных вокруг колокола.» – что-то такое, наверное. Но я оператор ненастоящий, терминологию лучше проверьте.
Да, наверно, так и есть. Спасибо Вам за помощь)