Помогите, пожалуйста перевести
Речь о значимости пролога в фильме, который характеризуется стремлением человека выйти за пределы «материального» мира:
It appears to be this investigation, the celebration of cinema, the mood of vision and in the investigation of its limits, as it runs up against the material world and the material experience of people trying to exceed the boundaries of this material world.
Про изучение или исследование понятно, про пытающихся выйти за границы тоже.
Но вот «the celebration of cinema» и «the mood of vision» ставят в тупик.
Заранее спасибо.
It appears to be this investigation, the celebration of cinema, the mood of vision and in the investigation of its limits, as it runs up against the material world and the material experience of people trying to exceed the boundaries of this material world.
Про изучение или исследование понятно, про пытающихся выйти за границы тоже.
Но вот «the celebration of cinema» и «the mood of vision» ставят в тупик.
Заранее спасибо.
«the celebration of cinema» — прославление /восхваление киноискусства
«the mood of vision» -- дух предвидения
Хотя , может, и праздник кино, как наивысшее достижение. Без широкого контекста трудно судить.
VeraSol2017, большое спасибо. Да, прославление, думаю, в самую суть.
А ещё вопросик тогда, «material experience of people», как лучше литературно перевести?
Там, что-то вроде выхода за рамки материального мира, да? Может, человеческого восприятия .
Но вы подождите, может, кто получше придумает.
Гимн киноискусству, можно ряд синонимов посмотреть, что лучше подойдёт
Про артхаус (наверное?) и тексты соответствующие (шутка).
Речь вроде бы о зрении как атрибуте существования в материальном мире и его – зрения – свойствах и определённой ограниченности.
«...исследование, и в то же время гимн/ода киноискусству, предмет которого – зрение, его природа и ограниченность, то, какое место оно занимает в человеческом опыте пребывания в материальном мире и как преломляется этот опыт при попытке заглянуть за пределы этого самого материального мира».
the mood of vision – эмоциональной природе? окраске? зрения
vision м.б. в смысле «зрелища», а не «зрения»
Тогда the mood of vision – впечатление/воздействие, производимое на зрителя, и степень этого воздействия.
В отличие от material world воздействие cinema не прямое, а опосредованное «мозговыми тараканами» зрителя (отсюда противопоставление as it runs up against). Ну и границы в зависимости от степени
упоротости обдолбанностираскрепощения можно раздвигать бесконечно.Спасибо Вам большое, Уважаемые. Всё расставили у меня в голове по полочкам)
Спасибо ещё раз.