Помогите перевести
Не знаю как обыграть слово «wer».
“You have come to pay wer?” the first demon asked, blocking our way into the house.
“Well, I guess I’ll pay wherever Bael wants, although I’d like to get this over with quickly.”
Jim, the two demons, and Rene all looked at me as if I was suddenly speaking in Serbo-Croatian.
“What have I said now?” I asked them.
“Wer is the name of the payment that Bael has asked. It is not a location, you understand?” Rene explained.
“Oh. Sorry. Um, yes, I’ve come to pay the wer.”
“You have come to pay wer?” the first demon asked, blocking our way into the house.
“Well, I guess I’ll pay wherever Bael wants, although I’d like to get this over with quickly.”
Jim, the two demons, and Rene all looked at me as if I was suddenly speaking in Serbo-Croatian.
“What have I said now?” I asked them.
“Wer is the name of the payment that Bael has asked. It is not a location, you understand?” Rene explained.
“Oh. Sorry. Um, yes, I’ve come to pay the wer.”
пошлина – пошлю на...
дань – чего дать?
оброк – обо что?
ясак – сам ты сак
должок – дал что?
Дань: с данью? Мне все равно, в здании или нет, лишь бы побыстрее.
Долговой обет привел? — Да нет, мы не голодны.
Пришли по долгу/говорить по долгу/Принесли плату долга/любое прочее с «по долгу» или «долга» — зачем подолгу? Мы быстро.
Вы пришли воздать положенное? — Кем и куда положенное?
Есть еще две старые заготовки:
Что же, долг вас привел? — какой такой жидолг?
Вас привели долг и Баал? — чьих ибал? Или любая шутка про неуместный мат.