Помогите, пожалуйста перевести
Добрый день!
Не могу понять о чём речь в диалоге. В контексте речь про оператора, который выставляет освещение при съёмке фильма и вот его речь:
And of course, I thought that first actress should ask always just would stand in and so on for the lighting. But second actress has never had a standing. So first actress said: «okay if she doesn't have any standing, I don't want to have her standing».
Что здесь подразумевается под «standing»? Пробы?
Заранее спасибо
Не могу понять о чём речь в диалоге. В контексте речь про оператора, который выставляет освещение при съёмке фильма и вот его речь:
And of course, I thought that first actress should ask always just would stand in and so on for the lighting. But second actress has never had a standing. So first actress said: «okay if she doesn't have any standing, I don't want to have her standing».
Что здесь подразумевается под «standing»? Пробы?
Заранее спасибо
Есть ощущение, что тут не standing, а stand-in – заменяющий. Звучит уместно в контексте подготовки освещения, но реплика первой актрисы всё равно неясна. Или где-то и вправду standing, а где-то stand-in? Тогда может быть так: «Если у неё нет заменяющего, пусть она не стоит (???)».
BlackTea, спасибо большое, опять выручили) Действительно, видимо проблемы с субтитрами, полагаю, что в трёх случаях stand-in, а в последнем standing. Тогда всё сходится.
Последняя фраза, кмк, « Ах, не хочет замещать? Тогда нечего ей тут делать » (stand in---замещать, первые два раза standing равно standing in, последнее -- не работать, простаивать)
VeraSol2017, спасибо, расставили все точки над i