Изменился интерфейс страниц с переводами

Работала, и вдруг в процессе страница обновилась и теперь выглядит иначе: жирные шрифты, кнопки с номерами страниц переехали из верхнего правого угла в центр наверху, пропал тайминг добавленных переводов, тайминг оригиналов теперь выведен в отдельную голубую колонку, а «стрелочки» для добавления перевода из черных двойных стали красными тройными, к ним же переехала кнопка добавления комментария.
Ник переводчика отображается в каждой строке перевода в скобках, синим шрифтом, визуально мусорит.
Приложила бы скриншот, но не вижу тут таких опций.
Самое стремное – это тайминг добавленных переводов. Без него иногда непонятно, работает ли кто на странице и когда был добавлен перевод.
Иконочки красивые и обновления приветствую, но сейчас страница выглядит громоздкой и неудобной. Верните, пожалуйста, прежний упрощенный вид или подскажите, как это можно сделать самостоятельно. Перезагрузка страницы и даже браузера не помогла.

И бажня: кнопка словаря не работает. Кликается, но словарь не появляется.