Помощь с переводом
Добрый день! Перевожу небольшой текст о траппистинском монастыре (Японии).
Оригинал текста:
The Trappistine Convent “Our Lady of Angels” was founded in 1898 by a desire of Bishop Berlioz. Bishop of the Hakodate diocese.
The Bishop evangelized Christianity in Japan, mainly in Hokkaido. In order to realize his dream, he felt it necessary to enlist the support of Trappist and Trappistine as model Christians. Their motto is “work and prayer” and they spend their lives in meditative and contemplative prayer. He frequently requested delegations of monks and nuns from every monastery in France. As a result, a monastery was established in Mitsuishi, Kamiiso (present Hokuto) in 1896.
This convent was opened on April 30,1898 with eight nuns who were sent from a Trappistine Convent at Ubexy, in France. In October 1925 a fire broke out and burnt most of the main building. With many communities support, reconstruction was completed in 1930 , and it remains unchanged today.
Траппестинский монастырь Богоматери Ангелов был основан в 1898 году Александром Берлиозом, епископом Хакодате.
Епископ проповедовал в Японии, в основном на Хоккайдо.
Чтобы воплотить свою мечту в жизнь он счел необходимым заручиться поддержкой траппистов и траппистинок, которых считал образцом истинных христиан.
Их девиз — «работа и молитва» и они проводят свою жизнь в медитативных и созерцательных молитвах. Он часто приглашал делегации монахов и монахинь со всех монастырей Франции.
Результатом этого стало основание в 1896 году монастыря в Мицуиси, Камиисо (нынешний Хокуто).
Монастырь был основан 30 апреля 1896 года восемью монахинями, прибывшими из траппистинского монастыря Убеки (Франция). В октябре 1925 года в монастыре вспыхнул пожар, уничтоживший большую часть главного здания. Благодаря поддержке многих общин в 1930 году была завершена реконструкция и (сегодня остается неизменной).
Проблема с последним предложением в частности. Я так понимаю внешний вид облик монастыря остается неизменным после реконструкции. Как лучше сформулировать последнее предложение?
Оригинал текста:
The Trappistine Convent “Our Lady of Angels” was founded in 1898 by a desire of Bishop Berlioz. Bishop of the Hakodate diocese.
The Bishop evangelized Christianity in Japan, mainly in Hokkaido. In order to realize his dream, he felt it necessary to enlist the support of Trappist and Trappistine as model Christians. Their motto is “work and prayer” and they spend their lives in meditative and contemplative prayer. He frequently requested delegations of monks and nuns from every monastery in France. As a result, a monastery was established in Mitsuishi, Kamiiso (present Hokuto) in 1896.
This convent was opened on April 30,1898 with eight nuns who were sent from a Trappistine Convent at Ubexy, in France. In October 1925 a fire broke out and burnt most of the main building. With many communities support, reconstruction was completed in 1930 , and it remains unchanged today.
Траппестинский монастырь Богоматери Ангелов был основан в 1898 году Александром Берлиозом, епископом Хакодате.
Епископ проповедовал в Японии, в основном на Хоккайдо.
Чтобы воплотить свою мечту в жизнь он счел необходимым заручиться поддержкой траппистов и траппистинок, которых считал образцом истинных христиан.
Их девиз — «работа и молитва» и они проводят свою жизнь в медитативных и созерцательных молитвах. Он часто приглашал делегации монахов и монахинь со всех монастырей Франции.
Результатом этого стало основание в 1896 году монастыря в Мицуиси, Камиисо (нынешний Хокуто).
Монастырь был основан 30 апреля 1896 года восемью монахинями, прибывшими из траппистинского монастыря Убеки (Франция). В октябре 1925 года в монастыре вспыхнул пожар, уничтоживший большую часть главного здания. Благодаря поддержке многих общин в 1930 году была завершена реконструкция и (сегодня остается неизменной).
Проблема с последним предложением в частности. Я так понимаю внешний вид облик монастыря остается неизменным после реконструкции. Как лучше сформулировать последнее предложение?
и с того времени облик монастыря не менялся?