Помогите, пожалуйста перевести
My mind won't allow me to go to the places, that I've seen, writers bring into realization, in the telling of the story.
Подскажите, пожалуйста как перевести.
Подскажите, пожалуйста как перевести.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Как-то тянет запятую после places сдвинуть до после that.
Мой разум не в силах охватить / Мне не удаётся мысленно переноситься в / Я не могу осмыслить пространства, которые, как я видел, вызывают к жизни писатели, рассказывая свои истории.
Было бы понятнее, если бы имелось что-то о характере этих places: просто какая-то жуткая, пугающая или абсурдная фантазия определённого сюжета или абстрактные полумистические творческие сферы? ¯\_(ツ)_/¯
«жуткая, пугающая или абсурдная фантазия определённого сюжета» скорее всего.
Спасибо Вам. С запятой вы правы, не там поставил. К более литературному можно отнести «Мой разум не в силах понять (Мой разум не пускает меня в тот мир), который создали писатели, рассказывая эту историю»?
скрытые комментарии (2 шт.)
Моему разуму неприемлем мир (наверное, это нравится больше всего)... Я не могу воспринять мир...
Тут нужно знать контекст, почему и чего он не может понять.