Помогите, пожалуйста перевести
Речь про рассказ о фильме жанра «Rape and revenge»
В контексте описание жертвы:
She's purely symbolic.
И дальше: I think part of the genius of this film is that there's a very harsh clash there with the visceral intensity of what actually happens to her body.
Как это перевести? В чём отчасти гениальность фильма? Каково значение здесь «visceral intensity»?
И второе: So we have this sort of ethereal spiritual symbol, who we see raped and murdered this very very corporeal atrocity.
Можно «corporeal atrocity» перевести, как «низменное злодеяние»?
Заранее спасибо
В контексте описание жертвы:
She's purely symbolic.
И дальше: I think part of the genius of this film is that there's a very harsh clash there with the visceral intensity of what actually happens to her body.
Как это перевести? В чём отчасти гениальность фильма? Каково значение здесь «visceral intensity»?
И второе: So we have this sort of ethereal spiritual symbol, who we see raped and murdered this very very corporeal atrocity.
Можно «corporeal atrocity» перевести, как «низменное злодеяние»?
Заранее спасибо
1.
Гениальная находка!Гениальность, видимо, в том числе, судя по приведённому контексту, в очень резком и ярком контрасте и противопоставлении телесного материального и бестелесного духовного.with the visceral intensity of what actually happens to her body – [контраст] со звериным терзанием её тела/плоти.
Словом, очень впечатляющее мясо.
2. corporeal atrocity – духовный, бестелесный образ, над которым совершают самое жестокое физическое надругательство.
скрытые комментарии (1 шт.)
BlackTea, спасибо Вам