Помогите, пожалуйста перевести
Цитата из книги Элейн Скарри «Тело, пронзённое болью» (Elaine Scarry «The Body in Pain
THE MAKING AND UNMAKING OF THE WORLD»)
«Whatever pain achieves, it achieves in part through its unsharability, and it ensures this unsharability through its resistance to language».
(Это контекст дальше:
«English,» writes Virginia Woolf, "which can express the thoughts of Hamlet and the tragedy of
Lear has no words for the shiver or the headache.... The merest schoolgirl when she falls in love has Shakespeare or Keats to speak her mind for her, but let a sufferer try to describe a pain in his head to a doctor and language at once runs dry.)
Как литературно перевести эту строчку про боль? Как в данном случае перевести unsharability?
Заранее спасибо.
THE MAKING AND UNMAKING OF THE WORLD»)
«Whatever pain achieves, it achieves in part through its unsharability, and it ensures this unsharability through its resistance to language».
(Это контекст дальше:
«English,» writes Virginia Woolf, "which can express the thoughts of Hamlet and the tragedy of
Lear has no words for the shiver or the headache.... The merest schoolgirl when she falls in love has Shakespeare or Keats to speak her mind for her, but let a sufferer try to describe a pain in his head to a doctor and language at once runs dry.)
Как литературно перевести эту строчку про боль? Как в данном случае перевести unsharability?
Заранее спасибо.
«Отдельный вклад в переживание боли/физического страдания [если это именно о нём] вносит
1) её/его невыразимость, непередаваемость на словах, которыми трудно охватить всю полноту ощущения
2) невозможность разделить её/его с другим, так как она/оно плохо укладывается в слова.»
Кажется, какая-то философская тема: можно назвать явление, но нельзя описать. Но с ознобом и головной болью всё же как-то спорно, равно как и с влюблённой школьницей.
Каковы бы ни были последствия боли, они возникают из-за невозможности ею поделиться, поскольку ее трудно передать словами.
Просто ещё вариант.
В английском, который передает мысли Гамлета и трагедию короля Лира, нет слов , чтобы описать головную боль или лихорадку... У влюбленной школьницы для выражения чувств есть в запасе хотя бы Шекспир или Китс, но, доведись страдальцу описать врачу головную боль, и язык не ворочается/ деревенеет.
BlackTea, VeraSol2017 спасибо Вам, что откликнулись. Теперь всё встало на свои места.