Помогите, пожалуйста перевести
В контексте речь про распад личности во время войны.
ГГ узнаёт, что его жена переспала с их влиятельным другом и следует за кадром такой вопрос:
So how will he react with all these crosses and everything and the way he's brought up?
как в данном случае может «crosses» переводится и при чём тут воспитание?)
ГГ узнаёт, что его жена переспала с их влиятельным другом и следует за кадром такой вопрос:
So how will he react with all these crosses and everything and the way he's brought up?
как в данном случае может «crosses» переводится и при чём тут воспитание?)
Кроссовки же!Военные награды или, менее вероятно, христианские кресты.
В brought up мнится нехватка чего-то: не то been brought up (тогда да, воспитание), не то brought it up (то, как кто-то рассказал об измене; как ГГ о ней узнал).
скрытые комментарии (1 шт.)
Для кроссов нашлись ещё вот такие смыслы: annoyance, thwarting, any misfortune, trouble.
если ГГ по сюжету шибко воспитанный, то вопрос логичный: будет обидчику морду бить или выскажет своё веское «фи!»
BlackTea, m_e_v спасибо Вам. Да, «обман», «обида» здесь ложатся в канву, и да «шибко воспитанный», больше даже «тихоня» это про ГГ