Помогите, пожалуйста перевести
Актриса рассказывает о работе с режиссёром:
There is no secrets anymore of things, that has not been challenged. He allows me to be challenged and if I am not – it's my fault, it is not him, but he does not challenge me by being this demon, that he's been told or like you sometimes see he's leading people by the arm. Not true at all.
Как в данном тексте переводится «challenged\challenge»? Такое ощущение, что у каждого «challenged» разное значение))
There is no secrets anymore of things, that has not been challenged. He allows me to be challenged and if I am not – it's my fault, it is not him, but he does not challenge me by being this demon, that he's been told or like you sometimes see he's leading people by the arm. Not true at all.
Как в данном тексте переводится «challenged\challenge»? Такое ощущение, что у каждого «challenged» разное значение))
Challenge accepted.Как-то... смутно: секреты, вещи, вызовы, демоны
замуровали...Не вижу особой разницы в значениях – везде «испытывать, бросать вызов» – только смещается фокус.
Первое предложение: то ли ни у чего [ни у одной вещи] не осталось таких тайн или не осталось никаких тайн, которые не пытались разгадать, то ли я не знаю.
Остальные два челленджа, думается, про профессиональные вызовы в работе, причём это инициатива самой актрисы, а не демона-режиссёра, который прославился своей авторитарностью.
Сейчас никого ничем не удивишь, чего только уже не испробовали на съёмках. Он позволяет мне привносить что-то своё, а если уж я не привношу – то тут всё дело во мне, а не в нём, он не ставит цели надавить на меня, не желая превратиться в изверга, который жёстко указывает, что именно нужно делать людям на площадке. Это совсем не про него.
Histtea, BlackTea, спасибо Вам большое!