Помогите, пожалуйста перевести
Помогите, пожалуйста, не могу разобраться:
A theory developed by Parveene Adams, which focuses not on specific images, but a regime of looking relating to particular relationship with the spectator's gaze.
В контексте речь про кинематограф, про восприятие зрителем изображения.
A theory developed by Parveene Adams, which focuses not on specific images, but a regime of looking relating to particular relationship with the spectator's gaze.
В контексте речь про кинематограф, про восприятие зрителем изображения.
Не помешал бы абзац целиком, чтобы знать, как лучше вписать фразу в перевод
А так...
a regime of looking – это термин, использованный Адамс в ее трудах
relationship with the spectator's gaze – тоже из ее трудов
Режимы взгляда: Адамс исследует, как определённые культурные, исторические или социальные контексты диктуют нам определенный взгляд на вещи, и как он влияет на наше понимание себя и мира.
Теоретическая концепция, разработанная Парвин Адамс, направлена на изучение не отдельных визуальных образов, а скорее на целую систему взглядов, которая тесно связана с уникальными отношениями между наблюдателем и объектом его внимания, подчёркивая влияние этих отношений на процесс восприятия и интерпретации.
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо, что откликнулись, вот абзац целиком:
A theory developed by Parveene Adams, which focuses not on specific images, but a regime of looking relating to particular relationship with the spectator's gaze. Desire changes how we think of images and their effects. The space of representation changes to provide a new path between text and spectator.
А до этого абзаца можете дать кусок?