Помогите с переводом

Это описание тележки на которой кофе делают в симс. Это рифма и, кажется, вообще рэп. Может у кого-то получится адаптировать:

Peddling Coffee to Sims on the go is what he does...he's Travelin' Joe. Got a product to ship? Feel your date might just slip? Or perhaps you're a little bit slow. Never you mind, when you're in a bind, he can get your ideas to flow. Are you feeling drowsy? Or just a bit lousy? Can you no longer keep thoughts in your head? Drop by and see Joe, drink espresso, and stop thinking so much about bed!

Travelin' Joe – это Путешественник Джо.
Написало DreamyStar 30 ноября 2024, 08:12 Как это перевести? 4 комментария

Комментарии

Не ахти что, но, может, хоть что-то сгодится
Я ни капли не стихоплет
Просто дала вашу задачу нейронке и еще потом чуть покрутила

Peddling Coffee to Sims on the go Кофе льёт прохожим влёт, (Кофе Симпсам он возит всегда)
is what he does...he's Travelin' Joe. это Джо-путешественник, вот! (Путешественник Джо – вот кто звезда!)

Got a product to ship? Сделка срывается?
Feel your date might just slip? Свидание тазиком накрывается?

Or perhaps you're a little bit slow. Работа горит, мозг тормозит? (Работа не ждет, мысль туго идет?)
Never you mind, Не горюй, дружок, (Не горюй братан)
when you're in a bind, Как бы ни был день плох, (И духом воспрянь)
he can get your ideas to flow. Идеям Джо даст быстрый толчок

Are you feeling drowsy? Клонит ко сну? Или просто хандра?
Or just a bit lousy? Мыслей в башке нет ни грамма с утра?
Can you no longer keep thoughts in your head? К Джо загляни, эспрессо хлебни,
Drop by and see Joe, drink espresso, and stop thinking so much about bed! И про кровать забудь, в новый день шагни!

SupeR_StaR 03.12.24 в 22:35 · # ·
2

скрытые комментарии (3 шт.)

Спасибо

DreamyStar 07.12.24 в 14:20 · # ·
0

А можете подсказать, что за нейронка?

DreamyStar 09.12.24 в 05:58 · # ·
0

Разные. Это с чат-бот арены
Загуглите "чат-бот арена и получите ссылку'

SupeR_StaR 09.12.24 в 07:09 · # ·
1