Помогите с переводом
Всем привет, что-то мозги от жары поплавились, не могу никак ничего придумать.
Каламбур, прямо скажем, не оригинальный, но тем не менее.
Ситком «The Norm Show», s02e10. Норма бросила девушка, он в депрессии, друзья его утешают.
Norm: I'll get over Shelly when I get over Shelly.
Laurie: You're not going to unless you get back on the horse.
Artie: That's what I keep saying, but he won't pay for it. Oh, you... you said horse.
Laurie: No, Artie, I said whores. I think it would be healthy for Norm to get back on the whores.
Как бы это horse/whores обыграть? Всем заранее спасибо за любые мысли!
Каламбур, прямо скажем, не оригинальный, но тем не менее.
Ситком «The Norm Show», s02e10. Норма бросила девушка, он в депрессии, друзья его утешают.
Norm: I'll get over Shelly when I get over Shelly.
Laurie: You're not going to unless you get back on the horse.
Artie: That's what I keep saying, but he won't pay for it. Oh, you... you said horse.
Laurie: No, Artie, I said whores. I think it would be healthy for Norm to get back on the whores.
Как бы это horse/whores обыграть? Всем заранее спасибо за любые мысли!
Тебе сейчас в самый раз путаны.
Вот я и говорю, а ему жалко денег. Стой, ты сказал – распутать?
Нет, Арти, я сказал – путаны. Думаю, Норму сейчас не помешает сходить к путанам.
Корявенько и с натяжкой, но вот.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо! Еще придумалось что-то вроде к «когда жизнь бросает вызов» прикрутить девушек по вызову :)
В общем, подумаю и жара вроде спала, уже полегче.
— Рано или поздно я покину этот тонущий корабль Шелли.
— Тогда тебе понадобится спасательная шлюшка.
— Вот и я говорю, только он же платить не захочет. А, ты это... про шлюпку.
— Нет, Арти, я про шлюшек. По-моему, Норму не помешает оседлать несколько шлюшек.
скрытые комментарии (1 шт.)
А вот это прям хорошо)