переводим фильмы
народ, при переводе желательно иметь под рукой сам фильм, ибо приходится поправлять уже переведённые фразы только из-за того, что не указана гендерная принадлежность (пол говорящего), типа: пошёл-пошла; не знал-не знала... итд.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
это надо поместить в FAQ :)
скрытые комментарии (1 шт.)
это надо вытатуировать на лбу у многих пиривотчиков, чтоб они каждый раз, как в зеркало смотрятся, перечитывали :))
Желательно, но не всегда получается найти сразу. Я сначала перевожу без картинки, а потом просматриваю кино и правлю свое.
скрытые комментарии (11 шт.)
Ну и смысл двойной работы? Я понимаю, что можно без картинки перевести какие-то очевидные строки, особенно если фраза без указания рода. Но смысл косячить в более сложных сценах, чтобы потом отлавливать свои же косяки?
всё равно с первого раза не перевести идеально, чо уж. а повторение – мать учения ;)
Бог вообще троицу любит. Надо всё переводить по три раза. :)
Бог – не дурак, любит пятак ;)
хех... Бог – не нищий, любит тыщу.
Хм, я стараюсь не косячить и не переводить то, что не могу. Ну и потом не вредно перечитать написанное и почистить.
Перечитывать невредно, кто ж спорит. А на практике толпа таких «старающихся не косячить» энтузиастов способна любой перевод превратить в аццкий адъ и цирк с конями. :)
Интересно, что вы такое переводите, к чему не можете сразу найти видео?
видео-то можно найти, скачать «низя», а уж смотреть тем паче палево. ;)
Ну если в США, то да. Хотя как посмотришь, кто у тебя торрент тащит, там сплошь флаги США. :)))
в переводах я предпочитаю термин «кино и немцы»
:)))))))
Есть еще радикальный вариант «адъ и Израиль». Но его не все понимают. :)