Поможете с переводом? :)
Дорогие друзья! :)
STALIN / СТАЛИН
http://notabenoid.com/book/14520/
Фильм весьма стоящий.
Мне лично очень понравился фильм.
Очень хочется посмотреть с субтитрами.
В Инете нигде не нашла. Поможете с переводом? :)
Буду очень счастлива и признательна! :)
Всего наилучшего!
STALIN / СТАЛИН
http://notabenoid.com/book/14520/
Фильм весьма стоящий.
Мне лично очень понравился фильм.
Очень хочется посмотреть с субтитрами.
В Инете нигде не нашла. Поможете с переводом? :)
Буду очень счастлива и признательна! :)
Всего наилучшего!
Dzhia, я уже переводил этот фильм в 1994 году. И только взглянув на английские субтитры, представленные вами, сразу увидел, что они не подлежат адекватному переводу, ибо сами неадекватны напрочь – огромное количество лексических, грамматических, стилистических ошибок, пропуски слов, словосочетаний и целых фраз. Перевести ЭТО невозможно. Скачайте с сайта allsubs нормальные субтитры ( там куча разных вариантов, какой-нибудь точно окажется нормальным ), и я помогу с переводом.
Cпасибо огромное!))))) Сейчас поищу.