Разновидности переводчиков (совпадения с реальными персонажами абсолютно случайны !)
1. Новички
Ломятся на наиболее популярные переводы, с огромным количеством переводчиков и устоявшимся коллективом,
надеясь побыстрее набрать рейтинг. (Это все равно, что попытаться новичку вклиниться, скажем в такую сетевую игру как Quake III, секунд через 5 вас кикнут :-)) )
Рекомендации модераторов новички не читают, фильм при переводе не смотрят, очень обижаются, когда их шедевры минусуют.
После этого начинают вставлять свои варианты повторно
(иногда с упорством достойным лучшего применения), раздавать минусы и портить карму (в прямом и переносном смысле) обидчикам.
2. Отшельники
В отшельники уходят разочаровавшиеся и обиженные новички, сохранившие похвальную тягу
к переводческому делу. Переводить в одиночку тяжело (я это знаю по себе :)) ), но школа хорошая, особенно в плане
усмирения гордыни и воспитания усидчивости.
Встретил я однажды и другую разновидность отшельников. Он обхаял качество перевода, в частности мои варианты (и должен признаться не без основания),
но вместо того чтобы предложить свои варианты, он создал закрытую группу из самого себя и начал переводить
с русского на русский (такой он поставил тип перевода). Через месяц – другой, интереса ради, я заглянул проверить как у него идут дела,
но никакого прогресса не увидел. Очевидно, этот вид обречен на вымирание.
3. Поумневшие
Костяк этой группы составляют случайно сбившиеся в небольшие стаи отшельники, а может и не случайно,
отшельничество, при все своей пользе, быстро надоедает. В таких стаях царит лояльно-настороженная атмосфера,
ибо свежи еще в памятки отпечатки былых разочарований. Такое понятие как модераторство в таких стаях отсутствует,
комментариев в переводах никто не оставляет, вариантов не предлагает (перевел кто-то – уже хорошо) плюсов не ставит, впрочем как
и минусов. Тем не менее, это совместная работа, и первый шаг на пути к социализации.
Кстати, поумнев, я нашел способ, как избавиться от проставленных мне злыднями минусов, и сразу поднял свой рейтинг единиц на 200-300 :))
(Да, да, даже немного поумнев я все еще, по привычке, ревностно заботился о рейтинге. :)) )
4. ПАдонки по жизни
Эти товарищи искренне удивляются, что оказываются существуют правила русского языка, знаки пунктуации, правописание, правила оформления текста и т.п.
Они считают, что им должны быть благодарны только за то, что они соблаговолили добавить свой перевод. То, что субтитры выглядят на экране нечитаемыми, и то, что модераторы
нещадно матерятся, сотнями проставляя запятые, точки и исправляя глупейшие ошибки – их не волнует. Меня удивил один такой переводчик, который заявил, что он не думал,
что в переводах оказывается важно писать предложения с большой буквы.
Часто, такое поведение вызвано врожденными заболеваниями:
* Физиологическая неграмотность — автор не умеет ни читать, ни писать.
* Автор страдает синдромом дефицита внимания, осложненным гиперактивностью: все ключевые слова в предложениях субтитрах он пишет ЗАГЛАВНЫМИ!! БУКВАМИ!! и обходится без полей, красных строк и абзацев заглавных букв в начале предложения, точек на конце и тире для речи двух и более персонажей.
* Автора забыла посетить Муза Грамматики. Части речи находятся в самых неожиданных местах относительно друг друга. Слова заменяются в пылу написания другими похожими, полностью искажая смысл предложения. Запятые презираемы как низшие сущности.
5. Наивные
Они загружают субтитры какого-нибудь супер интересного (правда обычно только им сериала) . Рассылают приглашения по топ-листу переводчиков и ждут.
Иногда ждут долго, потом гневно исключают не откликнувшихся из группы.
Иногда в процессе утомительного ожидания переводят фразы типа: привет, хорошо, о боже!
Но больше удивляют те, кто проявляет настырность и нетерпение, при этом предлагая помочь перевести какую-нибудь n-ю серию тридесятого сезона.
Я думаю, что даже профессиональный переводчик затруднится с листа, сходу разобраться во всех перипетиях очередной Санты Барбары, даже если он специально, в помутнении рассудка скачает отдельно выдранную серию. Просматривать же весь сезон неизвестного тебе сериала чревато уже полным сумасшествием.
Один раз мне пришло такое сообщение с темой «Важно!», привожу дословно:
«Добрый вечер! сможешь переводить с английского на русский??? если да,то вышлю файл». Меня как программиста эта фраза повергла в ступор. Дохнуло безысходностью.
С точки зрения составления условия, автор просто не оставлял мне выбора, поскольку перевести я мог. :))
6. Злыдни
Любят ставить минусы налево и направо, на комментарии не откликаются. Уровень знания английского и самомнение, выше чем у других, поэтому они не считают нужным давать пояснения своим действиям. Жертвами их как правило становятся новички, но что более печально и просто нормальные переводчики.
Все это негативно сказывается на карме злыдней, что позволяет их вычислить и сберечь свои нервы, не обращая внимания.
Справедливости ради, должен отметить, что очень часто переводчиками-злыднями становятся модераторы, и как ни крути, во многом переводчики сами виноваты,
что способствуют их появлению. Так что, это своего рода санитары переводческого леса, как говорится зло во спасение :))
7. Торопыги
Для таких переводчиков основной целью является достижение заветной цифры в 100%.
Качество перевода при этом местами ужасное, наполнено копипастами из Промта и переводчика Гугла.
Видимо этих людей разрывает желание побыстрее посмотреть фильм, при этом они не хотят серьезно заниматься переводом,
чтобы не знать чем там все закончится, но в тоже время им не терпится хоть как-то помочь, неважно как, лишь бы было 100%.
Торопыги умеют составлять элементарные предложения, но не способны соединить их в подобие абзаца субтитра.
Они страдают купируемым расстройством внимания, как следствие, не в состоянии определить, когда и где они меняют тему разговора. Это значительно облегчает процесс сочинительства, но затрудняет чтение. (В субтирах это выражается в частой и необоснованной смене пола персонажами, а также во внезапных переменах темы разговора и тона беседы героями, не предусмотренные сценаристами сериала.
Кстати, когда со мной случаются приступы расстройства внимания, я использую хорошо проверенное средство – десятипальцевый, «слепой» метод набора текста, очень помогает.
8. Копировальщики
Существует три подвида копировальщиков:
* Копипастер наивный.
“Работает”, в основном, над книгами. С усердием, достойным лучшего применения, слово в слово копирует уже существующий официальный либо отлично известный в сети чужой перевод. Пуглив.
* Копипастер-благодетель.
Увидев, что интересующий его проект уже открыт, пытается переманить к себе, любимому, весь коллектив. Когда коллектив не переманивается, открывает свой перевод-клон и начинает туда копипастить перевод “конкурентов”. Изредка вносит исправления в соответствии со своими представлениями о русском языке, любит добавить мата – для пущей красоты и проникновенности. Будучи застукан за воровством, хлопает глазами и говорит, что “ я бы совершенно так же перевел, чего ж время-то терять”. Будучи забанен, теряет творческий потенциал.
* Супер-копипастер.
Всеяден. Честолюбив до невозможности. Рвётся к вершинам (рейтинга). В отличие от копипастера-благодетеля, боится быть застуканным, поэтому копирует уже готовые чужие переводы потихоньку, в закрытые переводы своих клонов, и эти переводы клонами же плюсует, после чего предусмотрительно выходит из состава участников. Бывает, не удерживается, начинает один чужой перевод копипастить в перевод в другой чужой перевод, за что получает по ушам. Любит карму, накручивает ее себе любыми способами. Развешивает чужие переводы под своим именем по всей сети. Способ борьбы с супер-копипастером неизвестен.
9. Нормальные
К сожалению, редко встречающийся вид . Эти люди, как правило, объединяются в небольшие группы, стараются не допускать вышеперечисленные разновидности,
устанавливают и соблюдают правила, ведут дискуссии, добавляют комментарии. В таких группах царит дружеская и благоприятная атмосфера. Но нужно отметить, что жизнь в таких
группах далеко не сахар, так как приходиться много работать.
Но в результате рождаются и достойные переводы, приносящие удовлетворение.
Ломятся на наиболее популярные переводы, с огромным количеством переводчиков и устоявшимся коллективом,
надеясь побыстрее набрать рейтинг. (Это все равно, что попытаться новичку вклиниться, скажем в такую сетевую игру как Quake III, секунд через 5 вас кикнут :-)) )
Рекомендации модераторов новички не читают, фильм при переводе не смотрят, очень обижаются, когда их шедевры минусуют.
После этого начинают вставлять свои варианты повторно
(иногда с упорством достойным лучшего применения), раздавать минусы и портить карму (в прямом и переносном смысле) обидчикам.
2. Отшельники
В отшельники уходят разочаровавшиеся и обиженные новички, сохранившие похвальную тягу
к переводческому делу. Переводить в одиночку тяжело (я это знаю по себе :)) ), но школа хорошая, особенно в плане
усмирения гордыни и воспитания усидчивости.
Встретил я однажды и другую разновидность отшельников. Он обхаял качество перевода, в частности мои варианты (и должен признаться не без основания),
но вместо того чтобы предложить свои варианты, он создал закрытую группу из самого себя и начал переводить
с русского на русский (такой он поставил тип перевода). Через месяц – другой, интереса ради, я заглянул проверить как у него идут дела,
но никакого прогресса не увидел. Очевидно, этот вид обречен на вымирание.
3. Поумневшие
Костяк этой группы составляют случайно сбившиеся в небольшие стаи отшельники, а может и не случайно,
отшельничество, при все своей пользе, быстро надоедает. В таких стаях царит лояльно-настороженная атмосфера,
ибо свежи еще в памятки отпечатки былых разочарований. Такое понятие как модераторство в таких стаях отсутствует,
комментариев в переводах никто не оставляет, вариантов не предлагает (перевел кто-то – уже хорошо) плюсов не ставит, впрочем как
и минусов. Тем не менее, это совместная работа, и первый шаг на пути к социализации.
Кстати, поумнев, я нашел способ, как избавиться от проставленных мне злыднями минусов, и сразу поднял свой рейтинг единиц на 200-300 :))
(Да, да, даже немного поумнев я все еще, по привычке, ревностно заботился о рейтинге. :)) )
4. ПАдонки по жизни
Эти товарищи искренне удивляются, что оказываются существуют правила русского языка, знаки пунктуации, правописание, правила оформления текста и т.п.
Они считают, что им должны быть благодарны только за то, что они соблаговолили добавить свой перевод. То, что субтитры выглядят на экране нечитаемыми, и то, что модераторы
нещадно матерятся, сотнями проставляя запятые, точки и исправляя глупейшие ошибки – их не волнует. Меня удивил один такой переводчик, который заявил, что он не думал,
что в переводах оказывается важно писать предложения с большой буквы.
Часто, такое поведение вызвано врожденными заболеваниями:
* Физиологическая неграмотность — автор не умеет ни читать, ни писать.
* Автор страдает синдромом дефицита внимания, осложненным гиперактивностью: все ключевые слова в предложениях субтитрах он пишет ЗАГЛАВНЫМИ!! БУКВАМИ!! и обходится без полей, красных строк и абзацев заглавных букв в начале предложения, точек на конце и тире для речи двух и более персонажей.
* Автора забыла посетить Муза Грамматики. Части речи находятся в самых неожиданных местах относительно друг друга. Слова заменяются в пылу написания другими похожими, полностью искажая смысл предложения. Запятые презираемы как низшие сущности.
5. Наивные
Они загружают субтитры какого-нибудь супер интересного (правда обычно только им сериала) . Рассылают приглашения по топ-листу переводчиков и ждут.
Иногда ждут долго, потом гневно исключают не откликнувшихся из группы.
Иногда в процессе утомительного ожидания переводят фразы типа: привет, хорошо, о боже!
Но больше удивляют те, кто проявляет настырность и нетерпение, при этом предлагая помочь перевести какую-нибудь n-ю серию тридесятого сезона.
Я думаю, что даже профессиональный переводчик затруднится с листа, сходу разобраться во всех перипетиях очередной Санты Барбары, даже если он специально, в помутнении рассудка скачает отдельно выдранную серию. Просматривать же весь сезон неизвестного тебе сериала чревато уже полным сумасшествием.
Один раз мне пришло такое сообщение с темой «Важно!», привожу дословно:
«Добрый вечер! сможешь переводить с английского на русский??? если да,то вышлю файл». Меня как программиста эта фраза повергла в ступор. Дохнуло безысходностью.
С точки зрения составления условия, автор просто не оставлял мне выбора, поскольку перевести я мог. :))
6. Злыдни
Любят ставить минусы налево и направо, на комментарии не откликаются. Уровень знания английского и самомнение, выше чем у других, поэтому они не считают нужным давать пояснения своим действиям. Жертвами их как правило становятся новички, но что более печально и просто нормальные переводчики.
Все это негативно сказывается на карме злыдней, что позволяет их вычислить и сберечь свои нервы, не обращая внимания.
Справедливости ради, должен отметить, что очень часто переводчиками-злыднями становятся модераторы, и как ни крути, во многом переводчики сами виноваты,
что способствуют их появлению. Так что, это своего рода санитары переводческого леса, как говорится зло во спасение :))
7. Торопыги
Для таких переводчиков основной целью является достижение заветной цифры в 100%.
Качество перевода при этом местами ужасное, наполнено копипастами из Промта и переводчика Гугла.
Видимо этих людей разрывает желание побыстрее посмотреть фильм, при этом они не хотят серьезно заниматься переводом,
чтобы не знать чем там все закончится, но в тоже время им не терпится хоть как-то помочь, неважно как, лишь бы было 100%.
Торопыги умеют составлять элементарные предложения, но не способны соединить их в подобие абзаца субтитра.
Они страдают купируемым расстройством внимания, как следствие, не в состоянии определить, когда и где они меняют тему разговора. Это значительно облегчает процесс сочинительства, но затрудняет чтение. (В субтирах это выражается в частой и необоснованной смене пола персонажами, а также во внезапных переменах темы разговора и тона беседы героями, не предусмотренные сценаристами сериала.
Кстати, когда со мной случаются приступы расстройства внимания, я использую хорошо проверенное средство – десятипальцевый, «слепой» метод набора текста, очень помогает.
8. Копировальщики
Существует три подвида копировальщиков:
* Копипастер наивный.
“Работает”, в основном, над книгами. С усердием, достойным лучшего применения, слово в слово копирует уже существующий официальный либо отлично известный в сети чужой перевод. Пуглив.
* Копипастер-благодетель.
Увидев, что интересующий его проект уже открыт, пытается переманить к себе, любимому, весь коллектив. Когда коллектив не переманивается, открывает свой перевод-клон и начинает туда копипастить перевод “конкурентов”. Изредка вносит исправления в соответствии со своими представлениями о русском языке, любит добавить мата – для пущей красоты и проникновенности. Будучи застукан за воровством, хлопает глазами и говорит, что “ я бы совершенно так же перевел, чего ж время-то терять”. Будучи забанен, теряет творческий потенциал.
* Супер-копипастер.
Всеяден. Честолюбив до невозможности. Рвётся к вершинам (рейтинга). В отличие от копипастера-благодетеля, боится быть застуканным, поэтому копирует уже готовые чужие переводы потихоньку, в закрытые переводы своих клонов, и эти переводы клонами же плюсует, после чего предусмотрительно выходит из состава участников. Бывает, не удерживается, начинает один чужой перевод копипастить в перевод в другой чужой перевод, за что получает по ушам. Любит карму, накручивает ее себе любыми способами. Развешивает чужие переводы под своим именем по всей сети. Способ борьбы с супер-копипастером неизвестен.
9. Нормальные
К сожалению, редко встречающийся вид . Эти люди, как правило, объединяются в небольшие группы, стараются не допускать вышеперечисленные разновидности,
устанавливают и соблюдают правила, ведут дискуссии, добавляют комментарии. В таких группах царит дружеская и благоприятная атмосфера. Но нужно отметить, что жизнь в таких
группах далеко не сахар, так как приходиться много работать.
Но в результате рождаются и достойные переводы, приносящие удовлетворение.
о, аналитический подход. Спасибо, повеселило. И это... +1 :)
:) Сегодня я злыдня.
Однозначно, +1 :)
Про «наивных» – душевно. :)
когда-то давно я написала пост в жж – перевод воплей американских редакторов, сидящих на приеме рукописей от авторов. Вот он полностью. А к нашим переводам субтитров применимо несколько пунктов. Не знаю уж, дает ли это классификацию здешних видов :)
Почему
редакциями отвергаются рукописитаких мы не берем в космонавты :) (в нисходящем порядке от самых плохих до самых хороших):1. Физиологическая неграмотность — автор не умеет ни читать, ни писать.
...
3. Автор страдает синдромом дефицита внимания, осложненным гиперактивностью: все ключевые слова в
предложенияхсубтитрах он пишет ЗАГЛАВНЫМИ!! БУКВАМИ!! и обходится безполей, красных строк и абзацевзаглавных букв в начале предложения, точек на конце и тире для речи двух и более персонажей.4. Автора забыла посетить Муза Грамматики. Части речи находятся в самых неожиданных местах относительно друг друга. Слова заменяются в пылу написания другими похожими, полностью искажая смысл предложения. Запятые презираемы как низшие сущности.
5. Автор умеет составлять элементарные предложения, но не способен соединить их в подобие
абзацасубтитра.6. Автор страдает купируемым расстройством внимания, как следствие, не в состоянии определить, когда и где он меняет тему разговора. Это значительно облегчает процесс сочинительства, но затрудняет чтение. (В субтирах это выражается в частой и необоснованной смене пола персонажами, а также во внезапных переменах темы разговора и тона беседы героями, не предусмотренные сценаристами сериала :) Пример:
678
Будьте добры, вы, девушка, передайте
679
чашку, что уставился, урод? Давай её сюда.
7. Автор в состоянии писать довольно приличными
абзацамипредложениями, причем полученное произведение даже обладает некоторой связностью сюжета (что вы сразу заметите, еслиглавысубтитры поменять местами). Тем не менее... манера изложения равно банальна, скучна и бессмысленна.Вышестоящие причины уже относятся к тем, кто пишет книги, то есть, является автором на самом деле, а мы лишь трансляторы, так что здесь и остановимся. :)
В этой замечательной классификации не хватает еще одной разновидности:
КОПИРОВАЛЬЩИКИ
Существует три подвида копировальщиков:
1. Копипастер наивный.
“Работает”, в основном, над книгами. С усердием, достойным лучшего применения, слово в слово копирует уже существующий официальный либо отлично известный в сети чужой перевод. Пуглив.
2. Копипастер-благодетель.
Увидев, что интересующий его проект уже открыт, пытается переманить к себе, любимому, весь коллектив. Когда коллектив не переманивается, открывает свой перевод-клон и начинает туда копипастить перевод “конкурентов”. Изредка вносит исправления в соответствии со своими представлениями о русском языке, любит добавить мата – для пущей красоты и проникновенности. Будучи застукан за воровством, хлопает глазами и говорит, что “ я бы совершенно так же перевел, чего ж время-то терять”. Будучи забанен, теряет творческий потенциал.
3. Супер-копипастер.
Всеяден. Честолюбив до невозможности. Рвётся к вершинам (рейтинга). В отличие от копипастера-благодетеля, боится быть застуканным, поэтому копирует уже готовые чужие переводы потихоньку, в закрытые переводы своих клонов, и эти переводы клонами же плюсует, после чего предусмотрительно выходит из состава участников. Бывает, не удерживается, начинает один чужой перевод копипастить в перевод в другой чужой перевод, за что получает по ушам. Любит карму, накручивает ее себе любыми способами. Развешивает чужие переводы под своим именем по всей сети. Способ борьбы с супер-копипастером неизвестен.
скрытые комментарии (9 шт.)
>> 3. Супер-копипастер.
чото мне кажется, я знаю, про кого это :)
Вот я тут одного гражданина знаю, который всем подряд и кому попало карму заплюсовал (в надежде на взаимность), причем, похоже, еще и своим клоном тоже. Вопрос (видимо, наивный) – это не он ли?
всегда надеясь на взаа-имность (па-ает :)
думаю, он. Ну вот, пол уже выдали :)))
С вашего позволения я добавлю, кое-что из ваших комментариев. Очень в точку :)
пожалуйста, только вы походу не только мои (кстати, они не мои, а в моем переводе) фразы утащили :)
Ну я надеюсь никто не обидится :)
Спасибо с вашего позволения я добавил ваше дополнение :)
Позволение выдано. Для хорошего человека ничего не жалко :)
Автор, это шикарно :D Печально, но правдиво.
Автору +1 за поднятие настроения)
Одного не понимаю – нифига эта карма? Она денюг что ли приносит? (шутко) А я и не знала....
скрытые комментарии (2 шт.)
Тем, кто наберет карму в 1000 баллов, нотабеноид даст приз :))
Платить победителю придется тем, у кого карма отрицательная.
*Выползла из-под стула и пожалела, что нельзя ещё +1 устроить :)
Хе-хе. Забавно)
Крайне интересная заметка. Спасибо)))))
К повадкам Злыдней я бы добавил такую:
Некоторые не брезгуют обратиться за помощью в рубрику «переводим фразы», тщательно скрывая контекст за множественностью групп своего участия. После решения своей проблемы не забудут проставить минусы в вариантах, где контекст не был угадан по выставленным ими на обозрение двум-трем словам.
скрытые комментарии (5 шт.)
Это уже какие-то супер-злыдни прям :)) Особо-изощренные.
Ребята, поясните пару вещиц новичку.
Что такое карма, где ее едят?
Если сам создаешь перевод, сам же переводишь, кто оценивает его уровень?
Ставить плюсики самому себе – отдает шизофренией.
Не ставить плюсики – отдает аутизмом.
Кто такие рейтинговые переводчики? Почему они рейтинговые?
Прошу прощения, если вопросы глупые, но пока плохо здесь ориентируюсь.
скрытые комментарии (9 шт.)
вот сидите вы дома, скажем, у себя, закрылись. Появится ли у вас от этого два рубля? :)
Если вы открыли перевод, переводите один, никто к вам не приходит переводить – вам ставить некому +, а себе поставить нельзя технически (и слава богу, отдает другим словом не на а, а на о :))) Но пригласив в перевод других переводчиков, вы волшебным образом измените всю картину. Вы можете ставить им плюсы, они вам, писать друг другу комментарии в субтитрах и рассуждать в них на три прокрутки экрана о тонкостях диалектов малых народов Пенсильвании. See? Совсем другое дело.
Набегут правда наиболее дикие виды переводчиков, если оставить перевод открытым, они могут быть не обучены манерам, класть сапоги на скатерть и двух рублей от них не дождешься, скорее им не понравятся кружева на вашей скатерти и они в сердцах плюнут вам в большое число рядом с табличкой, где написано сколько вы чего перевели. Так появляются минусы в карме.
Плюсы, как дети, появляются от любви. Вот читаете вы перевод и умиляетесь, постепенно нарастает неотвратимое желание как-то приголубить милого переводчика, замечательно изобретшего только что 47-й никогда еще не употреблявшийся вариант перевода титра Really? А как его приголубить? Поцеловать в то же число. Напоминаю, большое, маячит рядом с табличкой. Так появляются + в карме.
можно подружиться с особенно милыми переводчиками и зажить уже с ними семейной жизнью, закрывшись ото всех в закрытом переводе. Но там хождение рублей сходит на нет, зато неимоверно возрастает количество дискуссий о Пенсильвании и вопросах мироздания, что многие ценят превыше злата презренного.
Шикарно! Надо в FAQ, считаю ;)
Поэма в прозе, я щитаю. Бурные продолжительные аплодисменты.
А что за дискуссии о Пенсильвании? Просто интересно.
Ну это воображаемая сказочная страна :)))))
следующим вопросом наверно будет, чем я отстирываю скатерть с кружевами от следов сапог переводчиков :))))))))))
Ну мне, жителю воображаемой сказочной страны, действительно было интересно.
А чем ты отстирывашь скатерть с кружевами от следов сапог переводчиков? Тоже интересно.
Слезами, дорогой друг, слезами... Иногда правда от смеха, когда читаю их незабвенное творчество :)))))
Я кстати скучаю по жителям волшебной Пенсильвании, только в Касле теперь и вижу изредка, где же и когда же опять пересечёмся?
лол!
Шикарно! Сохраню себе, пожалуй, куда-нибудь)))
скрытые комментарии (67 шт.)
>> Посмотреть то хочется!
вот это меня постоянно умиляет.
Приведу пример, потому что с примерами получается доходчивей.
Я из немецкого языка знаю только слово зеенсвюрдихкайтен, да и то не знаю, как оно пишется. Но очень люблю Юргена Фогеля и фильмы с его участием. И пусть соберется хоть толпа таких же, как я, переводчиков с немецкого – много мы поймем в этом кинофильме?
Про скорость я вообще молчу...
:) Да , тут вообще интересная заковыка. Я бы сказал, что эта картина характерна больше для сериалов.
Суть в том, что люди ждут фильма, он вышел и хочется побыстрее посмотреть. Хотя можно подождать неделю и на тех же торрентах найти этот фильм уже с профессиональной русской озвучкой. Тоже и со скоростью. Можно сделать отдельный закрытый или полузакрытый перевод,
но пока вы будет переводить, опять же появится или где-нибудь качественные субтитры или озвучка.
Если цель именно посмотреть фильм, то просто теряется смысл. Если же цель – сделать свой хороший вариант перевода, попрактиковаться в английском, просто потренироваться. Это другой разговор. Но для этого есть более интересные вещи, чем сериалы.
Например фильмы с Юргеном Фогелем :)))
а вот тут я с вами поспорю. Сериалостроители уже года как два дают фору киностроителям, и какую... Американские эфирные, по большей части, всё же пока не дают форы, но они всё равно держат аудиторию лучше, чем покосившийся от кризиса таджмахал Голливуда. А кабельные каналы, не говоря уже о британской телепродукции, которая, в сущности, отражает сейчас моё понимание того, что должно быть в зомбоящике в идеале, бьют киношников по всем статьям. Кино превратилось в УГ. Лучшие сценаристы, лучшие идеи – всё пущено на конвейер многосерийного производства. Юргена Фогеля я и правда люблю, но он снимается в 1 фильме в год в лучшем случае, а смотреть хочется каждый день. So сериалы :)))
Ну я вообще не спорю :) А в этом вопросе наверное соглашусь. Дело даже не в качестве сериалов.
Просто они по свой сути сериалы :) – Много серий, быстро выходят одна за другой, что называется «подсаживают» зрителя, популярность большая.
Отсюда и этот ажиотаж – желание побыстрее посмотреть, (что там новенького), ну и соответственно желание побыстрее перевести :))
Такой вот парадокс, сами сериалы из-за своей природы, порождают в какой-то степени не всегда хорошие переводы :)))
А лучше смотрите наши, родные, русские сериалы на центральных каналах нашего, родного, русского телевидения! и переводить ничего не надо!
Вовка, это жесть. Не знала, что ты круэлли жесток :)))))
Ээх...умеешь ты красиво сказать, блин... *пускает слезу от зависти перед чужим талантом
А еще лучше, читать книги :))
Эт точно! Изобретите назад этот проклятый интернет! Хочу Пратчетта перечитать, а силы воли не хватает)
Доктор Тырса всех вылечит! Даже тех, кто не болел!
Даже доктора Хауса :)
У Хауса нет ни шанса. Особенно в его нынешнем благостном необдолбанном состоянии. :О
Нее переводить надо, с русского на русский, как только мы и умеем!
скрытые комментарии (2 шт.)
Обнаружен новый тип переводчика, не знаю как назвать (прокурор, наблюдатель, зомби, неприкасаемый..). Сначала думал, единичный случай и классификации не подлежит, но вот еще один проявился за месяц. Он НИЧЕГО не переводит. От пресловутого клона отличается большим временем жизни и может даже оставлять комментарии. Прожить может больше года, пока не надумает залезть в чью-нибудь карму, что технически остановит его главное занятие по расстановке плюсов с минусами.
Когда-то тоже хотел добавить наблюдение, но потом убедил себя, что, видимо, этот образ я себе надумал, мне что-то там показалось, и они всё-таки не встречаются... Так что просто для кучи добавлю старые заметки... %)))
К образу «злыдней» можно добавить одну из их разновидностей – «клопы».
Клопы тихонечко себе переводят, тещась мыслью о том, что делают одно общее дело – несут добро (в виде перевода) в массы. Очень у них развито чувство справедливости. Живут себе и живут под покрывалом. Но стоит их случайно задеть – вони не оберешься. Перелопатят все переводы – отминусуют всё, что ни попадя. И неважно, что их деятельность порой меняет окончательную картину перевода в худшую сторону. Паразитируют в основном в открытых переводах. Голодный до мести клоп слабо уязвим для борьбы с ним. Сытый же становится менее подвижным до всякого рода каверз и продолжает свою незаметную и незатейливую деятельность, что он вел до случайного с ним пересечения. Собственно, клопы – безобидные насекомые. Наибольший вред наносят лишь своими «укусами», снижая работоспособность переводчика и портя картину перевода. Хотя вот две трети переводчиков так или иначе, но не замечают их укусов, что делает обнаружение клопов довольно сложным, да и ненужным занятием. Но тем не менее они всё же здесь обитают и их можно причислять к группе отрицательных персонажей...
скрытые комментарии (5 шт.)
скрытые комментарии (8 шт.)
скрытые комментарии (3 шт.)
Уважаемые переводчики, воспользовавшись правом автора, я удалил комментарии, не имеющие отношения ни к юмору, ни к теме данного поста.
Как говорится: ничего личного.
скрытые комментарии (1 шт.)
ЭЙ!! я прочитать не успела! все откладывала, откладывала :((
Народ, пишите заново!!
Молодца...Отлично сказано))))))))))))))))))))))