Сравниетльная классификация координаторов

Не нашел определения координатора, попробую своими словами :-)


1. Существующий в теории

Координатор на этом сайте – это не только человек, сумевший разобраться с кодировками и запостить субтитры, пригласить переводчиков, а потом раз в месяц туда заглядывать-
готово или нет?

Это человек, который должен координировать работу модераторов и переводчиков, отслеживать ход перевода, давать свои варианты, комментарии, пожелания, рекомендации, принимать решающее участие в оценке переводов, проставлять статусы в каком состоянии находится перевод и многая и многая ...


2. Недоразумение

Это просто наивные переводчики (см. Разновидности переводчиков)


3. Многогранный

Он создает как минимум 100 различных переводов, приглашает кучу народу без разбора, в результате чего атмосфера быстро сгущается,
и нормальные переводчики, привыкшие работать в дружественной атмосфере просто уходят.
Такой координатор ничего толком не успевает, переводы подолгу висят незаконченные и нормально не оцененные.
Такого рода работу я называю ИБД (имитация бурной деятельности) – шуму/пыли много, а эффективность низкая.