Показывать переводы с >1 вариантов
Вот сейчас зашел на свой перевод и увидел, что вариантов перевода мб до 5 и даже больше... При создании готового перевода можно использовать либо рейтинговые, либо первые сообщения. Хочется, чтобы была ссылка на вывод переводов с более, чем одним вариантом (а не только непереведенное), чтобы можно было поставить рейтинг к более удачному переводу.
По-моему понятна моя мысль?
По-моему понятна моя мысль?
Если ты имеешь в виду, чтобы можно было выбирать какой именно вариант себе в готовые субтитры зафигачить, то я тоже так хочу. Но вообще для не очень популярных переводов, где несколько вариантов не часто встречаются, это можно и потом сделать вручную, а там, где несколько вариантов встречаются часто, это фича тоже не нужна, т.к. задолбаешься выбирать.
Если человеку не безразличен перевод текста, то он лишний час промучается... Например, я – перевожу книгу. Мне проще скинуть готовый перевод по ссылке и отредактировать его на компе. А людям лень ставить рейтинги за перевод и получается так, что в перевод попадает первый вариант перевода с нулевым рейтингом (возможно, даже неполный перевод или корявый), а второй вариант просто теряется в таблице для перевода...
Не первый попадает, а последний введенный, он в абзаце помещается вверху, чем позже введен – тем выше.
Хорошая фича! Я поддерживаю.
К тому же, товарищи протестующие, вспоминаем ЗБЧ? Вариантов со средним числом нескольких вариантов (то есть не там где мало фраз с несколькими вариантами, или там где каждая вторая фраза множественна) больше всего. Так что фича полезна. Очень надоедает листать страницы и напрягать глаза в поисках строк с такими фразами. Их не всегда замечаешь, даже если таких фраз достаточно.