Экспорт главы в XML
Давно хочется иметь возможность скачать в одном файле всё-всё-всё про главу, чтобы потом маленькими скриптиками анализировать это всё-всё-всё. И, что еще полезнее – анализировать разницу между двумя файлами, снятыми в разное время.
Что хочется иметь в файле:
* оригинальный вариант абзаца-титра, его уникальный id (чтобы можно было легко привязать два варианта главы, если абзацы были добавлены), время его добавления/изменения, номер в главе, для субтитров – время начала-конца титра
* все варианты перевода абзаца; для каждого – текст, id, автор, время его добавления-изменения
* все комментарии (можно не деревом, а просто списком всех комментариев) – так же текст, id, автор, время добавления
Зачем это надо? Вот вещи, которые можно было бы делать, будь такая возможность (это всё про субтитры, но думаю, что найдутся полезные приложения и для других переводов):
1) Поиск варианта перевода в предыдущих сериях. Сейчас как-то можно выкрутиться, скачав откуда-либо субтитры в оригинале и субтитры предыдущих серий, и, как мартышка, прыгая с одного файла на другой – а можно было бы иметь и оригинал, и перевод в одном месте.
2) Просмотр новых комментариев к титрам, в которых есть мой вариант перевода (для реагирования на замечания, критику, найденные очепятки). Сейчас это, конечно, можно сделать, но надо листать страниц 15 для одной серии, а одновременно может идти несколько переводов.
3) Просмотр измененных вариантов перевода и/или новых комментариев в титрах, в которых есть мой комментарий – я удаляю свои комментарии об орфографических-пунктуационных ошибках, когда их исправляют. Сейчас нужно листать полтора десятка страниц и выискивать свои комментарии.
4) Нахождение моих вариантов перевода, которые были кем-то изменены – чтобы видеть, что конкретно редакторы правят при редактуре и мотать на ус (ну или кричать в комментариях, что редактор не прав).
5) Нахождение все вариантов перевода, которые были добавлены или изменены – чтобы быстренько просмотреть новый контент на предмет ошибок и наплодить сотни комментариев о них (см. пункт 3).
6) Просмотр всех новых комментариев – полезно и поучительно читать комментарии редакторов во время редактуры.
А вот то, что можно было бы сделать самим пользователям при наличии такой функции, из этого блога:
1) РАЦИОНАЛИЗАТОРСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ – опция – генерировать сабы (http://notabenoid.com/blog/post/3237.html)
2) ASS-субтитры (http://notabenoid.com/blog/post/1874.html)
3) Уйский! Фильтры! (http://notabenoid.com/blog/post/2543.html) – частично
4) добавьте опцию «скачать оригинал (титры)» (http://notabenoid.com/blog/post/2168.html)
5) Хочу фичу – Обновления в переводе (http://notabenoid.com/blog/post/1938.html) – только не в real time
Что хочется иметь в файле:
* оригинальный вариант абзаца-титра, его уникальный id (чтобы можно было легко привязать два варианта главы, если абзацы были добавлены), время его добавления/изменения, номер в главе, для субтитров – время начала-конца титра
* все варианты перевода абзаца; для каждого – текст, id, автор, время его добавления-изменения
* все комментарии (можно не деревом, а просто списком всех комментариев) – так же текст, id, автор, время добавления
Зачем это надо? Вот вещи, которые можно было бы делать, будь такая возможность (это всё про субтитры, но думаю, что найдутся полезные приложения и для других переводов):
1) Поиск варианта перевода в предыдущих сериях. Сейчас как-то можно выкрутиться, скачав откуда-либо субтитры в оригинале и субтитры предыдущих серий, и, как мартышка, прыгая с одного файла на другой – а можно было бы иметь и оригинал, и перевод в одном месте.
2) Просмотр новых комментариев к титрам, в которых есть мой вариант перевода (для реагирования на замечания, критику, найденные очепятки). Сейчас это, конечно, можно сделать, но надо листать страниц 15 для одной серии, а одновременно может идти несколько переводов.
3) Просмотр измененных вариантов перевода и/или новых комментариев в титрах, в которых есть мой комментарий – я удаляю свои комментарии об орфографических-пунктуационных ошибках, когда их исправляют. Сейчас нужно листать полтора десятка страниц и выискивать свои комментарии.
4) Нахождение моих вариантов перевода, которые были кем-то изменены – чтобы видеть, что конкретно редакторы правят при редактуре и мотать на ус (ну или кричать в комментариях, что редактор не прав).
5) Нахождение все вариантов перевода, которые были добавлены или изменены – чтобы быстренько просмотреть новый контент на предмет ошибок и наплодить сотни комментариев о них (см. пункт 3).
6) Просмотр всех новых комментариев – полезно и поучительно читать комментарии редакторов во время редактуры.
А вот то, что можно было бы сделать самим пользователям при наличии такой функции, из этого блога:
1) РАЦИОНАЛИЗАТОРСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ – опция – генерировать сабы (http://notabenoid.com/blog/post/3237.html)
2) ASS-субтитры (http://notabenoid.com/blog/post/1874.html)
3) Уйский! Фильтры! (http://notabenoid.com/blog/post/2543.html) – частично
4) добавьте опцию «скачать оригинал (титры)» (http://notabenoid.com/blog/post/2168.html)
5) Хочу фичу – Обновления в переводе (http://notabenoid.com/blog/post/1938.html) – только не в real time
Мне кажется, эти «маленькие скриптики» будет полезнее встроить в notabenoid. Тогда запускать их смогут все пользователи. :) То есть последовательность:
попросить notabenoid;
предложить свои услуги notabenoid;
заплатить notabenoid;
а потом уже делать своё.