Войны рейтингов
Господа!
Я уже довольно давно на этом сайте.
Имею неплохой рейтинг переводов, неплохую карму.
Но лично меня не устраивает ситуация, когда личность, недостойная звания лучшего переводчика, стремится стать им, вовсю используя практику плюсования всем в карму, практику копипастинга, практику проставления себе плюсов в рейтинг перевода, используя множество клонов, которые создал под эти цели.
Многие из вас либо уже получали в карму плюс от него, либо кучу минусов от его клонов.
Сейчас от звания лучшего переводчика его отделяют несколько сотен в рейтинге переводов. Возможно, он пользуется какими-то программами для накрутки себе рейтинга.
Я вижу только один способ остановить это.
Надо всем вместе проминусовать его «переводы».
Всем дружно его заминусовать. Иного выхода я не вижу. Он недостоин звания лучшего, он обманщик.
PS: Хочу отметить, что выступаю под одним из своих клонов, т.к. опасаюсь мести со стороны вышеуказанного «переводчика». Если вы тоже этого опасаетесь – создайте себе клона. Это просто. Не бойтесь проставить в поле адреса электронной почты любой бред, главное, чтобы там был знак @.
Заминусуем этого паразита!
Я уже довольно давно на этом сайте.
Имею неплохой рейтинг переводов, неплохую карму.
Но лично меня не устраивает ситуация, когда личность, недостойная звания лучшего переводчика, стремится стать им, вовсю используя практику плюсования всем в карму, практику копипастинга, практику проставления себе плюсов в рейтинг перевода, используя множество клонов, которые создал под эти цели.
Многие из вас либо уже получали в карму плюс от него, либо кучу минусов от его клонов.
Сейчас от звания лучшего переводчика его отделяют несколько сотен в рейтинге переводов. Возможно, он пользуется какими-то программами для накрутки себе рейтинга.
Я вижу только один способ остановить это.
Надо всем вместе проминусовать его «переводы».
Всем дружно его заминусовать. Иного выхода я не вижу. Он недостоин звания лучшего, он обманщик.
PS: Хочу отметить, что выступаю под одним из своих клонов, т.к. опасаюсь мести со стороны вышеуказанного «переводчика». Если вы тоже этого опасаетесь – создайте себе клона. Это просто. Не бойтесь проставить в поле адреса электронной почты любой бред, главное, чтобы там был знак @.
Заминусуем этого паразита!
Боже, до чего дошёл маразм... Один не спит, не ест и целыми днями проставляет себе плюсики (причём, что самое интересное, этим страдает чуть ли не половина этого сайта, правда более скромно), другие уже начинают организовывать какую-то атаку клонов, которой сам Джордж Лукас позавидовал бы... Народ, если кто ещё не понял, этот сайт создан для переводов, а не для определения победителя конкурса «Переводчик года». Лучше направьте свою энергию в какое-нибудь конструктивное русло.
скрытые комментарии (3 шт.)
Надо озаглавить пост – «Войны Клонов» , так и веет эпическим размахом Звёздных войн)
Да... похоже, эпического размаха не будет...)))
«Войны клоУнов»...
Большой вопрос еще, кто автор этого сообщения, анонимно такие заявления никто бы у нас не сделал. Или обнародуйте подпись, или нечего баламутить народ. Никто из нормальных переводчиков никогда не призовет разбираться толпой с кем бы там ни было. Мы будет обращаться к администрации, которая может решить такие вопросы, а не к народу с анонимными призывами к военным действиям.
Какая чувствительная натура) Да пусть заплюсует себя хоть до полусмерти, как это влияет на работу других? Как переводили, так и дальше будем переводить) Хотя...конечно, любопытно, каким фантастическим способом можно делать по несколько тысяч строк перевода за полдня? :)
скрытые комментарии (5 шт.)
да плюнь Вов, не исключено, что товарищ настолько биполярен, что сам тут это и написал. Ему не впервой клонов заводить. А главное, какое говорящее имя себе выбрал.
Блин, люди с этим живут, а я только в кино видел про раздвоение(разтроение и т.д.) личности) Весело, наверное, живётся)
*отошли с вовкой в сторонку, хихикают, обсуждают шизофрению :))))))
Хотя, конечно, смеяться грешно...
* пытаются посчитать сколько отдельных личностей отошло в сторонку :)))))))))
Божечки. На ноте вон сколько
заводовпереводов простаивает, а вы войну... Лучше народ туда собирайте. Больше пользы будет, наверное.Ну и какая разница, кто на первом месте? Всё равно, всем всё понятно.
Бороться с клонами посредством клонов – порочная практика. Не стоит плодить сущности сверх меры.
Идея массовой «заминусовки» может и не самая правильная, но тем не менее так откровенно и в наглую подкручивать себе и карму и рейтинг переводов – это просто отвратительно.
Когда-то в течении ручейка под названием нотабеноид бурлил водоворот незаслуженного минусования, сейчас течение ручейка выросло в небольшую речушку и завертелся водоворот незаслуженного плюсования... забавно ведь – где только русло не проходит... а раз уж бурлят какие-то страсти, значит сайт не стоит на месте, превращаясь в тихий омут... это хорошо... %)))
Все фильмы и сериала, перевод которых осуществляется обсуждаемым гражданином под ником d*****0, не новые по году выпуска – к ним давно существует множество готовых переводов, авторских и студийных. Зачем нужно создавать заново темы с переводом уже много раз переведённых фильмов ?
Я тут человек новый, и, возможно, всех нюансов еще не понимаю. Но, если позволите, пара ремарок по первым впечатлениям.
В нынешней ситуации – я перевела 21 фразу. 20 из них правильно. Других вариантов нет, мои переводы имеют рейтинг 0. А 21-я фраза переведена неправильно. Ее исправили, поставив моему переводу -1. По итогу получается, что суммарный рейтинг перевода 21-й фразы для меня равен -1. Что неправильно.
Мое предложение – за все фразы, попавшие в итоговый перевод, переводчик автоматически получает по +1 в рейтинг. В таком варианте, суммарный рейтинг правильного перевода 20 фраз и 1 перевода с ошибкой +19. Не идеально, но гораздо лучше отражает реальность. Кроме того, выставление минусов в уже законченных переводах теряет смысл, поскольку итоговый вариант уже сформирован, и это минусование на рейтинг уже не повлияет.
скрытые комментарии (3 шт.)
итоговый вариант формируется каждый раз при скачивании перевода и учитывает все проставленные к этому времени плюсы и минусы, независимо от статуса перевода
все предложения по изменению системы рейтингов обычно игнорируются, хозяину пох )
Вот оно как... Я думала, что когда перевод закончен, то координатор формирует итоговую версию и присваивает переводу статус «готов». После этого, что бы в переводе не меняли, в итоговую версию это уже не попадает.
Спасибо за науку.
Я думал, плюс-минус фразы нужен лишь для того, чтобы из нескольких вариантов перевода выбирался лучший при экспорте. Оказывается, это ещё и на какие-то рейтинги влияет.
А почему вы так трясетесь над рейтингом, от него какие-то плюшики есть? Я-то человек темный, перевожу, чтоб перевод был.
скрытые комментарии (6 шт.)
Согласна, сайт для переводов, а не для рейтинга. Но тогда либо рейтинг не должен считаться вообще, либо он должен считаться правильно и отражать реальность.
Вопросы о рейтинге поднимаются постоянно, а это значит, что с ним что-то не так.
Это не с рейтингом что-то не так, а с людьми что-то не так) Какая бы система не была, найдутся те, кто её испоганит и дискредитирует))
И опять согласна. Поэтому любая интернет-система должна быть дуракоустойчивой. Здесь же этот показатель довольно низок. И из-за этого переводы с этого сайта имеют не слишком хорошую репутацию, переводчики вынуждены собираться в закрытые группы, создавать закрытые переводы и выпускать их под собственным именем. Я не говорю, что это плохо. Но, мне кажется, что этот ресурс может дать больше. Больше хороших переводов людям, более комфортные условия для переводчиков.
>>Но, мне кажется, что этот ресурс может дать больше. Больше хороших переводов людям, более комфортные условия для переводчиков.
Да, бог мой... креститесь вы уже, креститесь – не будет вам ничего казаться, да мерещиться... условия более менее комфортны... правда, система допуска к переводу не совсем доведена до конца, но и её хватает... сиди, переводи и не парься... %)))
Я тоже не люблю, когда в устоявшееся сообщество приходит кто-то со стороны и начинает рассказывать, что тут все неправильно и как это нужно переделать. Бесит жутко. Но взгляд со стороны не всегда бесполезен ;о)
По-моему, рейтинг к качеству переводов не имеет отношения. Было предложение банить людей с низким рейтингом. Но тогда, при наличии всех этих клонов, можно будет забанить кого угодно. Это будет начало конца.
Ничем не хочу обидеть создателей сайта, и дух соперничества всегда идет на пользу, но местная система рейтинга лично у меня вызвала легкое недоумение. Мне стало интересно, и я прошлась по переводчикам с супер по местным масштабам рейтингами. Впечатление такое, что лучшие среди лучших – это не те, кто занимается переводами, а те, кто скачет из темы в тему, стараясь половчее пристроить незначительные фразы, восклицания и т.д. Умиляет, когда группа товарищей, занятых в одном переводе начинают проставлять друг другу по 7-10 плюсиков на фразу. Командный дух, видимо, тренируют.
В то же время, люди, создающие темы, пашущие в них как пчелки Майя, реально редактирующие и чистящие переводы по нескольку дней остаются за бортом.
Нашла тут одно кадра – из штук двадцати начатых тем не закончена ни одна. Человек даже не удосуживается зайти и проверить, что переводят другие. Некогда видимо. Переводы висят в воздухе.
С другой стороны есть действительно стоящие работы, которые просто по-сиротски дожидаются любителей вроде меня поглазеть, чем там народ занимается.
И это, кстати, в самой популярной ветке – англо-русской. Переводы с других языков или на другие языки – глубокий космос или Саргассово море.
По-моему не стоит убивать хорошую идею, просто стоит подумать над другой системой оценки на сайте.
ИМХО
Мда...