"My name is Earl" S04E20
Появились английские субтитры к 20 серии Эрла. Только они какие-то корявые. Говорят одно, а в титрах иногда другое, хотя и похожее по смыслу. Будем ждать нормальные титры или переводить как есть?
Скачать субтитры : http://www.tvsubtitles.net/subtitle-59320.html
Скачать субтитры : http://www.tvsubtitles.net/subtitle-59320.html
Как вариант начать эти, а потом поправить субтитры оригинальные, хотя, если совсем много левака или синхронизация кривая, то это двойная работа будет.
По времени субтитры нормально синхронизированы. Только такое впечатление, что субтитры записывали с уже переведенных субтитров на другой язык. (т.е. с итальянских, французских или др.)
Думаю можно начать и эти переводить. Я в последнее время перевожу только смотря видео. Если что можно будет сразу же и корректировать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Лично мне субтитры периодически помогают переводить. Если быстро говорят, то не всегда успеваю понять о чем речь. Подожду еще пару дней нормальных субтитров.
НОРМАЛЬНЫЕ субитры переведены и выложены. Тема закрыта.