странный диалог о видеозаписи посетителей
Сколько ни смотрю, не могу понять, о чём этот диалог, а именно, меня ставят в тупик фразы 30-32. Тема такая, что guidance counselor показывает ученикам, что он записывает всех посетителей (kids) на видео. Будет более понятно, если вы посмотрите видеофрагмент (6 Мбайт). Полные английский субтитры. Полный фильм (175 Мбайт). (Update 2011-02-06. Пожалуйста, обосновывайте свои переводы, фантазировать-то я и сам умею. ;) )
28 Oh, this isn't right.
29 These kids come to you for private
guidance and you film them?
30 Show me the sign in here that says
I don't videotape these sessions.
31 And that makes it okay?
32 You can do a horrible thing
because you said you wouldn't?
33 It's just for my private records,
nobody sees it but me.
34 And the A/V club, I
suppose, they edit it.
35 The A/V club.
36 I've got five cameras, I can't
edit all this footage by myself.
29 These kids come to you for private
guidance and you film them?
30 Show me the sign in here that says
I don't videotape these sessions.
31 And that makes it okay?
32 You can do a horrible thing
because you said you wouldn't?
33 It's just for my private records,
nobody sees it but me.
34 And the A/V club, I
suppose, they edit it.
35 The A/V club.
36 I've got five cameras, I can't
edit all this footage by myself.
30. Покажите мне где написано, что я не могу делать видеозаписи.
31. То есть вы считаете, что можете?
32. Вы можете делать ужасные вещи только потому, что они не запрещены? (Что не запрещено – разрешено?)
скрытые комментарии (2 шт.)
Вы намекаете: «30 Покажите, где написано: «Guidance counselor не делает видеозаписи»». Ну, это похоже на правду. А какую функцию выполняет would в 32?
Только не «я не могу», а «запрещается».
31. И значит, это нормально? (допустимо)
Предыдущий оратор прав. Кстати, это не какой-то «консультант» говорит, а школьный психолог, так это звание переводится. Ситуация абсурдна из-за того, что психолог, чей святой долг – сохранять конфиденциальность, вовсю записывает частные разговоры, а также дает их редактировать членам аудио-видео клуба.
а это A/V club – это клуба аудио и видео? вы бы перевели. или это просто название?
скрытые комментарии (2 шт.)
I have no idea what it is. В тексте это название больше не встречается. Подойдёт ли «школьный кружок кинематографистов»?
Да, это кужок аудио/видео. Здесь, видимо, в буквальном значении.
А вообще, это нарицательное название для geeks.
30- Покажи, где здесь висит табличка, что я не делаю записей посещений
Обоснование – то ли в Хаусе, то ли в Ментал на дверях психиатра была табличка, что видеосъемка не проводится, либо проводится по желанию пациента.
31 И значит все в порядке?
32 Вы творите ужасные вещи только потому, что не пообещали их не делать?
Кстати в вашем предложении 32 ошибка – девушка ясно говорит you did not say you would not
скрытые комментарии (8 шт.)
«Кстати в вашем предложении 32 ошибка – девушка ясно говорит you did not say you would not» Субтитры не я делал. :( Что субтитры, что аудио одинаково бессмысленны.
Во, другое дело. Строка 32 сразу обрела смысл. :)
Теперь объясните мне этот смысл.
Ну вам же вы перевели.
Смысл в том, что девушка возмущается, мол, раз нет таблички, что съемка не проводится, это означает, что съемку можно проводить, даже если это неэтично?
попробуем как для военных
я захожу на этот чудный сайт, вы тут все в поте лица переводите и зарабатываете рейтинг, я не пишу всем письма с клятвенными уверениями, что не буду ходить и гадить, где только могу, не даю клятву этичного поведения на сайте, не обещаю что не буду заходить под клонами и всеми силами портить ваши переводы и настроение – ведь так?
значит я немедленно этим начинаю заниматься, ведь обещания этого не делать не было, правда?
И ничего, что при этом куча людей расстроится и будет чувствовать себя дураками. НО Я ЖЕ НЕ ОБЕЩАЛА ЭТОГО НЕ ДЕЛАТЬ.
А теперь переведите эту ситуацию на ваш эпизод.
Как для военных?! :)))
Приводить аналогию не было необходимости. :) То есть вы утверждаете, что
you did not say = вы не обещали
тогда would в форме future-in-the-past. Теперь всё стало на свои места. Спасибо.
Черт, а я названия ни одного времени правильно не знаю.
Если что, это я не в насмешку, а из зависти. :)